1
00:01:03,628 --> 00:01:05,627
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω...

2
00:01:25,836 --> 00:01:29,002
Κοίτα με, Τερέζα. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

3
00:01:29,170 --> 00:01:31,544
Ερχομαι! Αναπνέω.

4
00:01:35,795 --> 00:01:37,919
Τι συμβαίνει; Έχουν περάσει οκτώ ώρες.

5
00:01:38,086 --> 00:01:39,710
- Τι συμβαίνει;
- Είναι όλα καλά.

6
00:01:39,878 --> 00:01:41,377
Όχι, δεν βγαίνει.

7
00:01:42,170 --> 00:01:44,377
Ναι, το κάνει.

8
00:01:44,545 --> 00:01:46,335
Τερέζα, ας προσπαθήσουμε στον καναπέ.

9
00:01:48,920 --> 00:01:49,919
<font color="

10
00:01:50,170 --> 00:01:52,377
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

11
00:01:54,628 --> 00:01:55,627
Σπρώξτε!

12
00:01:58,420 --> 00:02:00,585
Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί!

13
00:02:03,503 --> 00:02:05,252
Ωραίο σπρώξιμο. Σπρώξτε!

14
00:02:09,211 --> 00:02:10,210
Γλυκιά μου.

15
00:02:11,045 --> 00:02:13,085
- Δώσε τον σε μένα.
- Άσε με να τον καθαρίσω.

16
00:02:13,253 --> 00:02:14,794
Όχι. Δώσε μου τον τώρα.

17
00:02:14,961 --> 00:02:16,127
Γλυκιά μου.

18
00:02:19,711 --> 00:02:21,169
Θεέ μου.

19
00:02:22,003 --> 00:02:23,002
<font color="

20
00:02:24,170 --> 00:02:25,335
Θεέ μου.

21
00:02:27,253 --> 00:02:27,906
Γλυκιά μου.

22
00:02:33,503 --> 00:02:35,960
Βλέπω; Βγήκε έξω.

23
00:02:38,003 --> 00:02:40,377
Όλα αυτά συνέβησαν πριν από 27 χρόνια.

24
00:02:40,670 --> 00:02:42,502
- Γεια σου Αντρέα.
- Γεια.

25
00:02:42,670 --> 00:02:43,752
Ναι.

26
00:02:44,253 --> 00:02:46,002
Σήμερα θα ήμουν 27.

27
00:02:48,336 --> 00:02:50,752
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πώς θα μπορούσε να ήταν η ζωή μου.

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,127
Ίσως να είχα σπουδάσει στις ΗΠΑ...

29
00:02:53,295 --> 00:02:56,252
<font color="
Θα έγραφα το πρώτο μου τραγούδι...

30
00:02:59,753 --> 00:03:00,752
θα είχα.

31
00:03:03,295 --> 00:03:05,085
Αν δεν είχα αποφασίσει να...

32
00:03:07,295 --> 00:03:08,835
Λοιπόν, ξέρετε τι.

33
00:03:12,795 --> 00:03:14,335
Όχι, γλυκιά μου, όχι.

34
00:03:14,503 --> 00:03:17,085
Η μαμά δεν πρόκειται να κλάψει.

35
00:04:00,628 --> 00:04:03,044
Πού είναι η μαμά σου; Είναι εκεί;

36
00:04:05,170 --> 00:04:08,460
Με έλεγαν Αντρέα γιατί ακουγόταν
πιο ευγενικό από το επίθετό μου...</font>

37
00:04:10,211 --> 00:04:11,752
Spezzacatena.

38
00:04:17,045 --> 00:04:19,252
Πάντα μου άρεσε το όνομα Andrea,

39
00:04:20,336 --> 00:04:22,877
Ίσως επειδή ήταν τόσοι πολλοί τριγύρω.

40
00:04:23,461 --> 00:04:26,044
Γεια, μπαμπά! Κοίτα πόσο ψηλοί είμαστε.

41
00:04:31,545 --> 00:04:33,627
Αυτό το όνομα με έκανε...

42
00:04:35,295 --> 00:04:36,752
αόρατο.

43
00:04:42,461 --> 00:04:45,169
Κάθε φορά που βλέπω αυτό το παλιό DVD,

44
00:04:45,336 --> 00:04:48,919
Δεν μπορώ να καταλάβω πότε ο πόλεμος
μεταξύ των γονιών μου ξεκίνησε.</font>

45
00:04:51,503 --> 00:04:53,044
Ήταν τόσο χαρούμενοι.

46
00:04:58,545 --> 00:05:01,127
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

47
00:05:39,545 --> 00:05:42,919
Γιατί σταμάτησες να παίζεις τη ζυγαριά;
Είσαι άδικος.

48
00:05:43,836 --> 00:05:45,669
Είναι ένα τραγούδι σαν όλα τα άλλα, μαμά.

49
00:05:45,836 --> 00:05:48,210
Το τραγούδι μας, ένα τραγούδι σαν όλα τα άλλα;

50
00:05:48,461 --> 00:05:51,460
- Πώς τολμάς;
- Αστειεύομαι.

51
00:06:36,295 --> 00:06:38,919
- Μαμά, χτυπάει το τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

52
00:06:41,170 --> 00:06:42,169
Γειά σου;

53
00:06:46,628 --> 00:06:47,627
<font color="

54
00:06:48,711 --> 00:06:49,710
Σας ευχαριστώ.

55
00:06:50,836 --> 00:06:52,960
Είναι το σχολείο σου.
Χρειάζεται να μου πεις κάτι;

56
00:06:53,961 --> 00:06:55,627
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.

57
00:06:57,461 --> 00:07:01,044
Πρέπει να υπάρχει λόγος
αν μας καλέσει ο διευθυντής, σωστά;

58
00:07:01,211 --> 00:07:02,544
Ίσως δεν το κατάλαβες.

59
00:07:03,211 --> 00:07:06,127
Αν δεν συνειδητοποιούσα τι έκανα,
πως να σου πω τι εκανα?

60
00:07:06,295 --> 00:07:07,335
εχεις δικιο.

61
00:07:08,753 --> 00:07:10,085
<font color="

62
00:07:12,836 --> 00:07:13,919
Ω.

63
00:07:14,878 --> 00:07:17,002
Όχι. Υπέθεσα το χειρότερο.

64
00:07:17,170 --> 00:07:18,960
Φυσικά, θα έρθουμε στη συνάντηση.

65
00:07:19,836 --> 00:07:20,919
Καλή σας μέρα.

66
00:07:22,211 --> 00:07:23,544
Λοιπόν, τι έκανα;

67
00:07:23,711 --> 00:07:27,919
Όχι μόνο είσαι ο καλύτερος στην τάξη σου,
αλλά σε ολόκληρο το σχολείο σου.

68
00:07:28,336 --> 00:07:31,294
Σου παραχώρησαν λοιπόν
μια μικρή υποτροφία για την επόμενη χρονιά.

69
00:07:31,461 --> 00:07:32,502
<font color="

70
00:07:33,253 --> 00:07:35,794
- Πόσο μικρό; Χρήματα;
- Χρήματα;

71
00:07:36,003 --> 00:07:38,252
- Ναι, λεφτά.
- Θα μου αγοράσεις τρελά πράγματα;

72
00:07:38,420 --> 00:07:40,044
Οχι. Είναι για μελέτη.

73
00:07:40,211 --> 00:07:42,294
Αλλά θα σου φέρουμε κάτι. Έλα εδώ.

74
00:07:44,711 --> 00:07:47,210
- Είσαι πλούσιος, ε;
- Ναι, σωστά.

75
00:07:48,336 --> 00:07:51,294
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πάω, σταμάτα!

76
00:07:54,961 --> 00:07:57,419
Εντάξει, γυρίστε! Προσέχω!

77
00:07:58,461 --> 00:08:00,752
<font color="
- Εμείς!

78
00:08:01,045 --> 00:08:02,544
Είμαστε ο νικητής!

79
00:08:02,711 --> 00:08:04,252
Πώς, πώς!

80
00:08:15,586 --> 00:08:17,460
Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη τη μέρα,

81
00:08:19,086 --> 00:08:21,960
αλλά κάτι μου κόλλησε για μια ζωή.

82
00:08:23,503 --> 00:08:25,085
Το βλέμμα στα μάτια της μητέρας μου.

83
00:08:26,586 --> 00:08:28,169
Τόσο περήφανη.

84
00:08:30,045 --> 00:08:31,169
Τόσο χαρούμενος.

85
00:08:41,920 --> 00:08:44,335
-Είσαι τόσο έξυπνος.
- Ναι, σωστά.

86
00:08:44,503 --> 00:08:46,544
<font color="
- Είκοσι μάρκες, πέντε λεπτά.

87
00:08:46,711 --> 00:08:49,377
- Ήταν 25 μάρκες.
- Και αυτός, 30 στα δύο!

88
00:08:49,545 --> 00:08:50,960
Ω, γαμημένο επιτέλους!

89
00:08:51,128 --> 00:08:54,669
- Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και ώρες!
- Μην φωνάζεις μπροστά τους.

90
00:08:54,836 --> 00:08:56,127
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σας παιδιά.

91
00:08:56,295 --> 00:08:59,627
- Γεια.
- Αντρέα, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου με τον Ντανιέλε;

92
00:08:59,878 --> 00:09:01,585
Θα μπορούσατε να ακούσετε λίγη μουσική.

93
00:09:01,753 --> 00:09:02,960
<font color="

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,627
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, πρέπει να ηρεμήσεις.

95
00:09:07,795 --> 00:09:10,585
- Ας χορέψουμε.
- Εντάξει.

96
00:09:14,586 --> 00:09:16,460
Ο Αντρέα έχει λάβει υποτροφία.

97
00:09:16,628 --> 00:09:18,044
Και ήσουν εκεί μέχρι τώρα;

98
00:09:20,711 --> 00:09:23,044
Όχι, πήγαμε στο funfair για να γιορτάσουμε.

99
00:09:23,628 --> 00:09:25,960
Ευχαριστώ που με άφησες έξω κι εγώ από αυτό!

100
00:09:26,128 --> 00:09:29,544
Γαμώτο, μόλις σου είπα ότι κέρδισε
μια υποτροφία και δεν σε νοιάζει.</font>

101
00:09:29,711 --> 00:09:32,752
Ξέρω ότι ο Αντρέα είναι ένα θαύμα,
δεν είναι αυτό το θέμα.

102
00:09:32,920 --> 00:09:34,127
Το πρόβλημα είναι η μητέρα του!

103
00:09:34,295 --> 00:09:36,044
Σίγουρα, ο πατέρας της χρονιάς μιλώντας!

104
00:09:36,211 --> 00:09:38,085
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Δεν είσαι ποτέ κοντά...

105
00:09:38,253 --> 00:09:40,502
Γιατί δεν με εμπλέκεις!

106
00:09:40,670 --> 00:09:42,127
Αλλά ζεις μαζί μας!

107
00:09:42,295 --> 00:09:44,377
Γαμώ! Δουλεύω, Τερέζα. δουλεύω!

108
00:09:44,545 --> 00:09:47,419
<font color="
να φέρω χρήματα στο σπίτι;

109
00:09:47,586 --> 00:09:49,210
Περνώντας οκτώ ώρες έξω...

110
00:09:49,378 --> 00:09:50,960
Δεν θέλετε να χορέψετε;

111
00:09:51,545 --> 00:09:53,002
- Έλα!
- Όχι...

112
00:09:53,170 --> 00:09:57,544
το τηλέφωνο! Αν έδινες περισσότερη προσοχή
για το τι συμβαίνει γύρω σου...

113
00:09:57,711 --> 00:09:59,794
- Φορέστε το σακίδιό σας.
- Πού πάμε;

114
00:09:59,961 --> 00:10:01,127
Φορέστε το σακίδιό σας.

115
00:10:01,961 --> 00:10:03,252
<font color="

116
00:10:04,711 --> 00:10:07,419
- Δουλεύω τον κώλο μου εδώ μέσα.
- Τι κάνεις;

117
00:10:07,586 --> 00:10:09,210
- Και σπουδάζω.
-Μελέτη τι;

118
00:10:09,378 --> 00:10:11,544
- Κάνω πολλά πράγματα! Είμαι χαρούμενος.
- Ναι.

119
00:10:11,711 --> 00:10:13,460
Σταμάτα να φωνάζεις!

120
00:10:25,961 --> 00:10:27,419
βαριέμαι τόσο πολύ.

121
00:10:30,586 --> 00:10:31,585
Γεια σου.

122
00:10:32,503 --> 00:10:35,169
- Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
- Τίποτα.

123
00:10:35,670 --> 00:10:39,752
<font color="
-Τι λες;

124
00:10:42,045 --> 00:10:43,252
Πάμε. Ερχομαι.

125
00:10:44,420 --> 00:10:46,252
Πάμε. Ξυπνώ.

126
00:10:49,420 --> 00:10:50,502
Έλα εδώ.

127
00:10:52,753 --> 00:10:54,585
Ξέρω ότι μαλώνουμε μερικές φορές,

128
00:10:55,586 --> 00:10:57,460
αλλά δεν είναι απαραίτητα κακό.

129
00:10:59,378 --> 00:11:01,960
Σημαίνει ότι νοιαζόμαστε τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον,

130
00:11:02,128 --> 00:11:06,669
ότι προσπαθούμε πολύ σκληρά
να συναντηθούμε στα μισά, να προσπαθήσουμε να το συζητήσουμε.</font>

131
00:11:08,670 --> 00:11:11,002
Αν δεν μας ένοιαζε, γιατί θα πολεμούσαμε;

132
00:11:14,170 --> 00:11:17,252
Την ημέρα λοιπόν που θα σταματήσεις να τσακώνεσαι
θα χωρίσετε;

133
00:11:17,836 --> 00:11:18,919
Ακριβώς.

134
00:11:23,336 --> 00:11:24,669
Τότε είναι εντάξει με εμάς.

135
00:11:25,586 --> 00:11:26,669
Συνέχισε να μαλώνεις.

136
00:11:27,586 --> 00:11:28,752
Έλα, πάμε.

137
00:11:52,170 --> 00:11:54,460
Το Πάσχα σήμαινε μια εβδομάδα στην Καλαβρία.

138
00:11:56,753 --> 00:11:58,544
<font color="

139
00:12:00,086 --> 00:12:01,669
ήταν καλό για όλους μας.

140
00:12:08,170 --> 00:12:11,710
Αν ζούσα σήμερα,
Θα μετακομίσω στην Καλαβρία.

141
00:12:11,878 --> 00:12:13,585
- Βιαστείτε!
- Ηρέμησε!

142
00:12:13,836 --> 00:12:15,669
Πάντα ένιωθα πολύ άνετα εδώ.

143
00:12:15,836 --> 00:12:17,544
- Μπαμπά!
- Όχι, όχι, όχι...

144
00:12:18,295 --> 00:12:19,419
Ήμουν ξεχωριστός εδώ.

145
00:12:19,586 --> 00:12:21,335
- Ντάνιελ!
- Αχ!

146
00:12:23,295 --> 00:12:24,419
Είστε έτοιμοι;

147
00:12:26,003 --> 00:12:29,252
<font color="

148
00:13:19,003 --> 00:13:20,002
Αλλά!

149
00:13:21,628 --> 00:13:24,085
Ημμα! Ελάτε κάτω, είναι εδώ.

150
00:13:24,253 --> 00:13:26,169
- Έρχεται!
- Εδώ είμαστε!

151
00:13:26,336 --> 00:13:27,960
Παππούς!

152
00:13:28,920 --> 00:13:30,544
Τι κάνετε;

153
00:13:31,170 --> 00:13:33,544
- Γεια. Τι κάνετε;
- Είσαι ακόμα τριγύρω, βλέπω.

154
00:13:33,836 --> 00:13:34,835
Καλωσόρισμα!

155
00:13:35,003 --> 00:13:36,710
- Μεγάλωσες.
- Είναι όλα καλά;

156
00:13:36,878 --> 00:13:38,669
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Ωραία, ήταν καλό.</font>

157
00:13:39,128 --> 00:13:40,585
Θέλετε να παίξετε πειρατές;

158
00:13:40,753 --> 00:13:43,169
- Περίμενε με!
-Τι θα κάνουμε;

159
00:13:44,211 --> 00:13:45,960
- Ναι!
- Κοίτα αυτό.

160
00:13:46,670 --> 00:13:48,085
Ομορφη! Πώς το έκανες;

161
00:13:50,086 --> 00:13:53,669
Ο Andrea είναι ακριβώς όπως ο Tommaso
όταν ήταν στην ηλικία του.

162
00:13:54,420 --> 00:13:56,002
Ναι, μοιάζουν πολύ.

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,710
Στο κυνήγι του Μόμπι Ντικ!

164
00:13:59,878 --> 00:14:02,710
Είναι καλύτερος από αυτόν
παίζοντας πιάνο, ξέρεις;</font>

165
00:14:03,628 --> 00:14:05,169
Μεγαλώνει γρήγορα.

166
00:14:06,295 --> 00:14:08,210
Γιατί είναι πάντα τόσο ανήσυχος;

167
00:14:09,336 --> 00:14:11,752
Γιατί συμπεριφέρεται πάντα σαν κλόουν;

168
00:14:11,961 --> 00:14:13,377
Ας επιτεθούμε!

169
00:14:13,545 --> 00:14:14,669
Είναι ένα χαρούμενο παιδί.

170
00:14:14,878 --> 00:14:16,460
Σε επιφυλακή, καπετάνιο!

171
00:14:17,170 --> 00:14:18,627
Εύκολα Daniele...

172
00:14:18,795 --> 00:14:19,710
Ίσως.

173
00:14:20,545 --> 00:14:23,752
Ή ίσως απλά θέλει
να κάνει τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους.</font>

174
00:14:25,503 --> 00:14:28,627
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Παρασύρεσαι εδώ και κάνεις κουπί, εντάξει;

175
00:14:28,795 --> 00:14:29,710
Γινώμενος.

176
00:14:29,878 --> 00:14:30,835
Πού στέκομαι;

177
00:14:31,003 --> 00:14:34,044
Daniele, σιωπή
και ο φύλακας, εντάξει;

178
00:14:34,211 --> 00:14:35,585
Τι κάνεις;

179
00:16:04,836 --> 00:16:06,669
Μπράβο!

180
00:16:11,253 --> 00:16:12,627
Μπράβο αδερφέ!

181
00:16:24,253 --> 00:16:25,877
Ο γιος σου μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει.

182
00:16:26,336 --> 00:16:30,710
<font color="
-Εγώ; Όχι, είμαι εντελώς άσχετος.

183
00:16:30,878 --> 00:16:32,960
Η μαμά του και το YouTube, νομίζω.

184
00:16:34,295 --> 00:16:36,627
Πρέπει να του κάνεις μια οντισιόν στη Ρώμη.

185
00:16:37,128 --> 00:16:39,710
Εδώ διδάσκω, Chorus luvenum.

186
00:16:40,211 --> 00:16:42,585
Μπορεί να έχει και την τιμή
του τραγουδιού για τον Πάπα.

187
00:16:54,503 --> 00:16:56,544
Το να τραγουδήσω για τους παππούδες μου ήταν ένα πράγμα.

188
00:16:57,003 --> 00:16:58,835
Εδώ ήταν σοβαρό.

189
00:16:59,920 --> 00:17:01,127
<font color="

190
00:17:02,170 --> 00:17:03,377
Ήμασταν όλοι.

191
00:17:05,003 --> 00:17:08,002
Όλα εκτός από ένα.

192
00:17:10,128 --> 00:17:15,502
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
«Πώς μπορεί να είναι τόσο ήρεμος και μαζεμένος;

193
00:17:17,045 --> 00:17:18,585
Andrea Spezzacatena.

194
00:17:19,670 --> 00:17:20,669
Ναί.

195
00:17:27,836 --> 00:17:30,169
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

196
00:17:31,003 --> 00:17:33,335
Αντρέα τι μας τραγουδάς σήμερα;

197
00:17:33,503 --> 00:17:34,710
Η Λεωφόρος Μαρία του Σούμπερτ.

198
00:18:13,003 --> 00:18:14,169
<font color="

199
00:18:16,878 --> 00:18:19,294
Μπράβο! Ήσουν υπέροχος.

200
00:18:19,461 --> 00:18:20,794
- Αλήθεια;
- Ναι.

201
00:18:21,628 --> 00:18:23,835
- Διασκεδαστικό;
- Κρίστιαν Τόντι.

202
00:18:24,961 --> 00:18:28,085
- Προτιμώ να παρακολουθώ τους άλλους.
- Ωραία. Σίγουρος.

203
00:18:29,628 --> 00:18:31,127
Θα κάτσω εκεί, εντάξει;

204
00:18:39,045 --> 00:18:42,169
- Τι τραγουδάς, Κρίστιαν;
- Είναι.

205
00:18:42,378 --> 00:18:43,377
Είναι ο Ρεξ.

206
00:19:10,295 --> 00:19:13,252
Ξύπνα! Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.
Έλα, πάμε.</font>

207
00:19:13,420 --> 00:19:14,960
Η ώρα είναι 7:40. Πρέπει να βιαστούμε.

208
00:19:15,128 --> 00:19:17,502
- Τι; 7:40;
-Έφτιαξα καφέ. Πάμε!

209
00:19:17,670 --> 00:19:18,585
Είναι τόσο αργά!

210
00:19:18,753 --> 00:19:21,919
Έχουμε το μοναδικό παιδί στον κόσμο
που χαίρεται να πάει στο σχολείο.

211
00:19:22,086 --> 00:19:23,085
Μόνο μια στιγμή...

212
00:19:25,211 --> 00:19:26,627
Μαμά, έλα!

213
00:19:30,211 --> 00:19:31,252
Πάω. Κάνε γρήγορα.

214
00:19:31,420 --> 00:19:33,544
- Αντίο.
- Βιάσου.

215
00:19:33,711 --> 00:19:34,919
<font color="
- Αργότερα.

216
00:19:38,045 --> 00:19:41,085
Εδώ είσαι. Γρήγορα, άργησες!

217
00:19:51,170 --> 00:19:52,210
Καλημέρα.

218
00:19:53,420 --> 00:19:54,419
Και είσαι;

219
00:19:54,795 --> 00:19:56,169
Αργά, υποθέτω.

220
00:19:56,336 --> 00:19:58,044
Έκανε ένα αστείο.

221
00:19:59,170 --> 00:20:00,627
Είμαι η Andrea Spezzacatena.

222
00:20:02,461 --> 00:20:03,877
Τι;

223
00:20:04,628 --> 00:20:05,794
Πάρε θέση.

224
00:20:08,211 --> 00:20:10,752
Εντάξει, τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε.

225
00:20:11,628 --> 00:20:14,002
<font color="

226
00:20:14,586 --> 00:20:16,752
Από τις αρχές του 19ου αιώνα,

227
00:20:16,920 --> 00:20:19,294
σοσιαλρεαλιστικά μυθιστορήματα και διηγήματα

228
00:20:19,461 --> 00:20:23,835
ασχολούνται με τις κοινωνικές συνέπειες
της Βιομηχανικής Επανάστασης.

229
00:20:37,711 --> 00:20:42,169
Ας ξεκινήσουμε την πρόβα, παιδιά.
Σοπράνο και άλτος στα σημεία τους.

230
00:20:42,336 --> 00:20:44,002
Μπέα, κι εσύ. Ευχαριστώ.

231
00:20:44,170 --> 00:20:47,460
<font color="

232
00:20:49,628 --> 00:20:50,960
Τρομερή μοίρα!

233
00:20:51,961 --> 00:20:54,044
- Εντάξει, πάρε τα σκορ σου.
- Αλλά δεν τα παράτησα.

234
00:20:54,211 --> 00:20:55,960
Ο Κρίστιαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

235
00:20:57,378 --> 00:20:59,460
Απλώς δεν το ήξερε ακόμα.

236
00:20:59,878 --> 00:21:00,877
Ας ξεκινήσουμε.

237
00:21:59,795 --> 00:22:03,585
- Ποιος σου είπε για αυτό το μέρος;
- Ο συνάδελφός μου Λεονάρντο.

238
00:22:04,836 --> 00:22:08,710
-Πεινάω.
- Κι εγώ πεινάω. Πού είναι το φαγητό;</font>

239
00:22:08,878 --> 00:22:10,377
Το φαγητό έρχεται, γλυκιά μου.

240
00:22:10,836 --> 00:22:13,669
Έλα τώρα.
Εν τω μεταξύ, ας τοστάρουμε...

241
00:22:14,961 --> 00:22:18,544
στην Teresa Spezzacatena,
διδάκτωρ Πολιτικών Επιστημών.

242
00:22:19,253 --> 00:22:20,252
Μεγάλη υπόθεση.

243
00:22:21,836 --> 00:22:26,627
Μου πρόσφεραν τρεις απλήρωτες πρακτικές
και ένα με επιστροφή κόστους 400 ευρώ.

244
00:22:30,086 --> 00:22:32,127
Πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου, σωστά;

245
00:22:32,503 --> 00:22:33,544
<font color="

246
00:22:34,503 --> 00:22:38,127
Στην ηλικία μου θα έπρεπε να δουλεύω
οκτώ ώρες την ημέρα με 400 ευρώ;

247
00:22:39,378 --> 00:22:42,252
Η μπέιμπι σίτερ θα μας κόστιζε
δύο φορές, Τομάζο.

248
00:22:43,420 --> 00:22:46,419
Ας μην το σκεφτόμαστε σήμερα.
Απλά απολαύστε τη θέα, ε;

249
00:22:47,211 --> 00:22:50,085
Γιατί πάντα φοβάσαι
να λέμε τα πράγματα με το αληθινό τους όνομα.

250
00:22:50,253 --> 00:22:51,585
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

251
00:22:51,753 --> 00:22:53,085
Έτσι είναι.

252
00:22:54,045 --> 00:22:55,127
<font color="

253
00:22:55,295 --> 00:22:56,960
- Όχι.
- Μου φαίνεσαι αναστατωμένος.

254
00:22:57,128 --> 00:22:58,877
Απλώς προσπαθώ να το απολαύσω.

255
00:22:59,420 --> 00:23:02,085
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

256
00:23:02,670 --> 00:23:06,252
Προτιμάς να πεις τα πάντα στον εαυτό σου
είναι καλό να συνεχίσω, Tommaso.

257
00:23:06,545 --> 00:23:09,085
- Δεν φταις εσύ, αυτό είσαι.
- Κόψε το.

258
00:23:09,253 --> 00:23:11,002
- Απολαύστε αυτό που έχετε!
- Όχι.

259
00:23:11,170 --> 00:23:13,502
<font color="
- Όχι!

260
00:23:14,878 --> 00:23:18,585
Δεν θα αρκεστώ σε αυτό. Το κάνεις.
Τακτοποιείτε. Γαμώ!

261
00:23:19,586 --> 00:23:20,669
Μεγάλη δουλειά.

262
00:23:20,836 --> 00:23:23,419
- Μαμά, πεινάω.
- Ναι, ξέρω ότι πεινάς.

263
00:23:23,586 --> 00:23:24,794
Κι εγώ πεινάω.

264
00:23:25,003 --> 00:23:26,002
Αντρέα.

265
00:23:28,253 --> 00:23:30,877
- Γεια σου φίλε. Γεια σου.
- Φύγε.

266
00:23:38,295 --> 00:23:38,795
Γιατί;

267
00:23:47,045 --> 00:23:48,294
Δεν ξέρω.

268
00:23:49,420 --> 00:23:52,044
<font color="
γιατί δύο άνθρωποι μαλώνουν.

269
00:23:53,086 --> 00:23:55,585
- Τα πράγματα είναι καλά μεταξύ της μαμάς και εμένα.
- Σωστά.

270
00:23:56,170 --> 00:23:58,460
Θα χωρίσετε
και ο Daniele και εγώ θα υποφέρουμε.

271
00:24:06,170 --> 00:24:07,169
Δεν θα γίνει.

272
00:24:13,086 --> 00:24:14,460
Αντρέα, δεν θα γίνει.

273
00:24:16,503 --> 00:24:17,502
Υποσχέσου μου.

274
00:24:20,503 --> 00:24:21,502
υπόσχομαι.

275
00:24:25,378 --> 00:24:27,544
Τώρα ας πάμε πίσω.

276
00:24:28,545 --> 00:24:30,335
<font color="

277
00:24:33,586 --> 00:24:36,044
Την τελευταία φορά μιλήσαμε για τον Μόμπι Ντικ

278
00:24:36,211 --> 00:24:41,002
και η εμμονή του καπετάνιου Αχαάβ
για τη φάλαινα που θέλει να αιχμαλωτίσει...

279
00:24:41,170 --> 00:24:43,044
Πάντα αγαπούσα τη Λογοτεχνία.

280
00:24:43,253 --> 00:24:45,502
Στα 12 είχα ήδη διαβάσει 100 βιβλία.

281
00:24:46,128 --> 00:24:50,169
Τα έγραψα σε ένα τετράδιο.
Και τους έδωσα ψήφο.

282
00:24:51,461 --> 00:24:56,085
Παρά το γεγονός ότι έδειξε φόβο για μια στενή συνάντηση
με το τρομακτικό πλάσμα,</font>

283
00:24:56,628 --> 00:24:58,460
αναδεικνύουν την ίδια την ομορφιά του.

284
00:24:59,295 --> 00:25:00,585
Ποιος θυμάται πώς;

285
00:25:02,795 --> 00:25:06,460
Ήμουν ακόμα ζωντανός,
Θα είχα διαβάσει 500 μέχρι τώρα.

286
00:25:06,628 --> 00:25:07,544
Τόντι;

287
00:25:08,086 --> 00:25:09,085
Είμαι εδώ.

288
00:25:10,503 --> 00:25:11,627
Τι ρώτησα μόλις;

289
00:25:13,711 --> 00:25:15,210
Γιατί, δεν θυμάσαι;

290
00:25:16,670 --> 00:25:18,252
Πολύ αστείο. Θέλετε ένα μειονέκτημα;

291
00:25:20,003 --> 00:25:21,710
<font color="

292
00:25:22,420 --> 00:25:24,585
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνει να στο πει.

293
00:25:27,295 --> 00:25:29,210
Δεν τον ρωτάω γιατί σπουδάζει.

294
00:25:29,711 --> 00:25:31,085
Δουλεύει σκληρά.

295
00:25:31,836 --> 00:25:35,419
Είναι ο μόνος που ενδιαφέρεται
σε αυτό που κάνουμε εδώ.

296
00:25:35,586 --> 00:25:36,794
Γιατί είναι αυτό;

297
00:25:37,586 --> 00:25:39,877
- Γιατί είναι καλός.
- Στο διάολο που είμαι.

298
00:25:40,628 --> 00:25:42,127
Πώς τολμάς;

299
00:25:49,670 --> 00:25:53,002
<font color="
"Το διάολο που είμαι", αλήθεια;

300
00:25:55,170 --> 00:25:57,752
Είπε «γάμα», είπε «γάμα».

301
00:25:57,920 --> 00:25:58,835
Daniel!

302
00:26:00,753 --> 00:26:03,002
Είσαι προσγειωμένος για ένα μήνα. Καλά;

303
00:26:03,170 --> 00:26:08,169
Ούτε ίντερνετ, ούτε τηλεόραση. Η ζωή σου θα είναι
σχολείο και σπίτι, και αυτό είναι!

304
00:26:11,920 --> 00:26:13,210
«Το διάολο που είμαι».

305
00:26:25,795 --> 00:26:26,794
Μπορώ;

306
00:26:28,003 --> 00:26:29,085
Είναι το σπίτι σου.

307
00:26:34,086 --> 00:26:36,085
<font color="

308
00:26:41,628 --> 00:26:42,794
Τι λέτε για αυτό.

309
00:26:47,586 --> 00:26:48,794
Θα προσπαθήσω να μαντέψω.

310
00:26:50,045 --> 00:26:51,960
Μισείτε τον κύριο Γκιόλη.

311
00:26:56,628 --> 00:26:57,627
Οχι.

312
00:27:01,045 --> 00:27:02,627
Θέλετε να υπερασπιστείτε κάποιον;

313
00:27:04,711 --> 00:27:06,585
Θέλετε να εντυπωσιάσετε κάποιον;

314
00:27:16,211 --> 00:27:20,085
Μέλι.

315
00:27:23,378 --> 00:27:25,044
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

316
00:27:26,045 --> 00:27:29,919
<font color="
αλλά υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος.

317
00:27:30,086 --> 00:27:33,585
- Και το σημερινό ήταν...
- Λάθος. ξέρω.

318
00:27:38,378 --> 00:27:42,252
Το να σε κρατάς προσγειωμένο δεν έχει νόημα.
Δεν μας έβαλες ποτέ κόπο.

319
00:27:44,128 --> 00:27:45,335
Θα μιλήσω με τον μπαμπά.

320
00:27:45,711 --> 00:27:46,710
Καλά;

321
00:27:47,336 --> 00:27:49,752
Απλώς επιστρέψτε για να γίνετε ο Andrea που ξέρουμε.

322
00:27:52,086 --> 00:27:53,794
- Ναι;
- Ναι.

323
00:28:02,836 --> 00:28:03,835
<font color="

324
00:28:05,086 --> 00:28:06,085
Τι;

325
00:28:07,128 --> 00:28:10,335
Περίμενε πριν το πεις στον μπαμπά
σχετικά με το ότι είναι γειωμένο.

326
00:28:11,211 --> 00:28:12,210
Γιατί;

327
00:28:15,128 --> 00:28:16,627
Δεν θέλω να τσακωθείς.

328
00:28:18,711 --> 00:28:20,960
Και ο μπαμπάς έχει δίκιο, ξέρεις;

329
00:28:21,711 --> 00:28:23,460
Μου αξίζει να είμαι προσγειωμένος.

330
00:28:26,753 --> 00:28:27,752
Καλώς.

331
00:29:07,545 --> 00:29:08,960
Γιατί είσαι πάντα μόνος;

332
00:29:09,753 --> 00:29:10,752
Τι;

333
00:29:11,336 --> 00:29:14,544
<font color="
Πώς γίνεται να είσαι πάντα μόνος;

334
00:29:15,795 --> 00:29:17,752
Είμαι μυστικός πράκτορας σε αποστολή.

335
00:29:19,628 --> 00:29:20,627
Ποια αποστολή;

336
00:29:21,753 --> 00:29:24,085
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω αν σου έλεγα.

337
00:29:31,961 --> 00:29:33,544
Είμαι η Sara, 3C.

338
00:29:36,295 --> 00:29:39,502
- Ανδρέα, 3Β.
- Ξέρω ποιος είσαι.

339
00:29:39,836 --> 00:29:41,627
Όλοι ξέρουν από χθες.

340
00:29:42,253 --> 00:29:44,835
Mr. The Fuck I Am.

341
00:29:46,295 --> 00:29:47,377
<font color="

342
00:29:47,836 --> 00:29:51,210
Δεν ήξερα ένα μειονέκτημα
ήταν αρκετό για να γίνει δημοφιλής.

343
00:29:57,295 --> 00:30:00,377
Πέρυσι έκανε φλοκ. Αλλά...

344
00:30:00,753 --> 00:30:02,002
Πόσο cool είναι ο Todi;

345
00:30:02,628 --> 00:30:05,127
Είναι ψύχραιμος και τρελός, αυτό είναι σίγουρο.

346
00:30:05,628 --> 00:30:07,960
Τρανταχτός; Γιατί;

347
00:30:08,420 --> 00:30:09,502
Είστε φίλοι;

348
00:30:10,336 --> 00:30:12,044
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε.

349
00:30:15,628 --> 00:30:16,919
Τι κάνεις μετά;

350
00:30:18,253 --> 00:30:19,252
<font color="

351
00:30:41,503 --> 00:30:45,335
Κοίτα πόσο γρήγορος είναι. Είναι τόσο καλός.

352
00:30:46,086 --> 00:30:48,294
Νομίζεις ότι θα τρέξουμε
κάποτε έτσι;

353
00:30:48,461 --> 00:30:49,544
δεν με νοιάζει.

354
00:30:50,753 --> 00:30:52,502
Είναι τόσο όμορφος.

355
00:31:11,961 --> 00:31:15,794
Κι αν αποφασίσουμε να πάμε σινεμά
κάθε Σάββατο απόγευμα;

356
00:31:16,045 --> 00:31:19,377
Επιλέγουμε μια ταινία ο καθένας.
Ο άλλος το αξιολογεί και το βαθμολογεί.

357
00:31:19,545 --> 00:31:23,544
<font color="
Θα επιλέξουμε έναν νικητή για την καλύτερη ταινία.

358
00:31:23,711 --> 00:31:24,752
Ναι, εντάξει.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,877
Θα το ονομάσουμε, "Σάββατο στον κινηματογράφο".

360
00:31:31,461 --> 00:31:34,377
Το όνομα θέλει δουλειά...
Υπομονή...

361
00:31:40,795 --> 00:31:43,794
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Τι πιστεύεις; Είναι ωραίο.

362
00:31:43,961 --> 00:31:47,502
Καλά. Αλλά το κρατάς.
Θα διαλέξω την πρώτη ταινία.

363
00:31:48,920 --> 00:31:50,127
Συμφωνία.

364
00:31:50,628 --> 00:31:51,919
<font color="

365
00:31:53,961 --> 00:31:56,210
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

366
00:31:56,628 --> 00:31:57,752
Λοιπόν, Μαρτίνα...

367
00:32:06,753 --> 00:32:08,377
Νομίζω ότι θα την πέσει.

368
00:32:08,545 --> 00:32:11,669
- Θα της γράψω, εντάξει;
- Πρέπει να προσπαθήσεις.

369
00:32:12,045 --> 00:32:14,252
- Εντάξει, πάμε.
- Θα το τελειώσω.

370
00:32:14,420 --> 00:32:15,335
Τα λέμε αργότερα.

371
00:32:24,836 --> 00:32:26,044
Διακόπτης αλυσίδας.

372
00:32:26,961 --> 00:32:28,669
Έδειξες κότσια με τη Γκιόλι.

373
00:32:29,503 --> 00:32:30,544
<font color="

374
00:32:33,920 --> 00:32:34,919
Ακούω.

375
00:32:35,878 --> 00:32:37,710
Θα με βοηθούσατε στις εργασίες για το σπίτι;

376
00:32:39,170 --> 00:32:43,627
Ναι, αλλά είμαι προσγειωμένος
για πάντα και δεν μπορώ να βγω έξω.

377
00:32:44,336 --> 00:32:45,752
Ποιο είναι το πρόβλημα;

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,669
- Μπορώ να έρθω στη θέση σου.
- Όχι, οι γονείς μου δεν θα το επιτρέψουν.

379
00:32:49,836 --> 00:32:51,960
Σε δύο μέρες θα είμαι ελεύθερος. θα έρθω.

380
00:32:55,211 --> 00:32:56,419
Λογοτεχνία;

381
00:32:56,628 --> 00:32:59,127
<font color="

382
00:33:00,086 --> 00:33:01,085
εννοώ...

383
00:33:01,378 --> 00:33:03,127
Τα πάντα εκτός από το γυμναστήριο.

384
00:33:04,336 --> 00:33:05,419
Το τηλέφωνό σας.

385
00:33:16,045 --> 00:33:18,669
Εδώ. Αυτός είναι ο αριθμός μου.

386
00:33:35,878 --> 00:33:37,669
Τον κοίταξα και ρώτησα τον εαυτό μου...

387
00:33:38,420 --> 00:33:42,252
Πώς είναι να ξυπνάς κάθε μέρα
να είσαι ο Κρίστιαν Τόντι;

388
00:33:43,920 --> 00:33:45,669
Του έδωσα ένα παρατσούκλι.

389
00:33:46,795 --> 00:33:48,252
κ. Μοιρ.

390
00:33:58,795 --> 00:34:02,335
<font color="

391
00:34:19,336 --> 00:34:21,419
Εγώ και ο μπαμπάς...

392
00:34:22,961 --> 00:34:25,044
- Αποφασίσαμε να...
- Γιατί;

393
00:34:32,003 --> 00:34:34,085
Κάποιες φορές συμβαίνουν πράγματα, Αντρέα.

394
00:34:35,920 --> 00:34:38,127
Εγώ και η μαμά θα κρατήσουμε
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

395
00:34:39,545 --> 00:34:42,002
- Και για σένα.
- Ναι.

396
00:34:44,420 --> 00:34:45,710
Το ξέρει ο Daniele;

397
00:34:48,420 --> 00:34:51,669
- Όχι.
- Θέλαμε να σας πούμε πρώτα.

398
00:34:54,295 --> 00:34:55,835
<font color="

399
00:35:01,336 --> 00:35:04,044
Θα μείνω εδώ για λίγο και...

400
00:35:04,336 --> 00:35:05,502
Θα ψάξω για ένα σπίτι.

401
00:35:05,961 --> 00:35:08,127
Θα βλεπόμαστε κάθε μέρα, εντάξει;

402
00:35:14,170 --> 00:35:15,502
Θα είναι εντάξει.

403
00:35:17,586 --> 00:35:21,335
Ναι, μαμά, το ξέρω. έχω πολλά
φίλων με χωρισμένους γονείς.

404
00:35:21,795 --> 00:35:23,044
Θα είναι εντάξει.

405
00:36:02,420 --> 00:36:04,627
- Ανδρέας;
- Τι;

406
00:36:05,753 --> 00:36:06,877
<font color="

407
00:36:09,003 --> 00:36:11,960
Θα μπορούσε ο Τζακ από τον Τιτανικό
ταιριάζει στην ξύλινη σανίδα;

408
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
- Φυσικά.
- Όχι, δεν νομίζω.

409
00:36:14,461 --> 00:36:16,544
Ήταν αυτή που ήθελε
να σώσει μόνο τον εαυτό της.

410
00:36:17,211 --> 00:36:18,210
Οχι.

411
00:36:19,670 --> 00:36:22,794
Αν το αποφάσισε ο Κάμερον
έπρεπε να τελειώσει έτσι...

412
00:36:23,170 --> 00:36:24,752
Έτσι έπρεπε να τελειώσει.

413
00:36:24,961 --> 00:36:26,377
Απόλυτο αριστούργημα.

414
00:36:35,170 --> 00:36:36,210
<font color="

415
00:36:40,086 --> 00:36:41,627
Κάτι με τους γονείς σου;

416
00:36:42,628 --> 00:36:43,627
Ναί.

417
00:36:45,961 --> 00:36:47,294
τόσα μάντεψα.

418
00:36:48,920 --> 00:36:50,169
Χωρίζουν.

419
00:36:54,003 --> 00:36:55,002
Καλά.

420
00:36:55,670 --> 00:36:58,169
Βαρύ, λυπηρό, άσχημο, παράξενο.

421
00:37:00,086 --> 00:37:01,669
Αλλά κανείς δεν πέθανε.

422
00:37:02,628 --> 00:37:05,294
ξέρω. Ανησυχώ κυρίως για τον Daniele.

423
00:37:05,503 --> 00:37:07,502
Είναι ακόμα παιδί, ξέρεις.

424
00:37:11,295 --> 00:37:13,585
<font color="

425
00:37:16,670 --> 00:37:18,002
Είσαι κι εσύ παιδί.

426
00:37:58,961 --> 00:38:01,210
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟ 2

427
00:38:16,086 --> 00:38:18,544
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω σε αυτό.

428
00:38:18,711 --> 00:38:21,835
ΕΡΘΕΤΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΗ;

429
00:38:22,586 --> 00:38:27,044
Ευτυχώς το έγραψε,
ή θα πίστευα ότι έκανα λάθος.

430
00:38:30,711 --> 00:38:33,752
Αντίθετα, σε αυτό το λείψανο με σχέδια,

431
00:38:34,961 --> 00:38:36,335
<font color="

432
00:38:40,086 --> 00:38:42,044
Μια πρόσκληση στο λάκκο των λιονταριών.

433
00:39:08,920 --> 00:39:10,085
Από εδώ.

434
00:39:10,878 --> 00:39:12,085
Τόσο κουλ.

435
00:39:12,586 --> 00:39:14,044
- Σου αρέσει;
- Ναι.

436
00:39:14,336 --> 00:39:15,460
Είναι καταπληκτικό.

437
00:39:19,420 --> 00:39:20,502
Όχι!

438
00:39:21,961 --> 00:39:23,960
Πω πω, έχεις τόσα πολλά βιβλία!

439
00:39:24,128 --> 00:39:26,377
- Ναι;
- Τα διάβασες όλα;

440
00:39:27,503 --> 00:39:28,794
Αστειεύεσαι, σωστά;

441
00:39:30,045 --> 00:39:31,294
<font color="

442
00:39:32,711 --> 00:39:33,794
Εδώ είναι.

443
00:39:36,753 --> 00:39:38,210
Μόνο αυτό διάβασα.

444
00:39:38,378 --> 00:39:39,585
Πολλές φορές.

445
00:39:40,086 --> 00:39:41,419
Αχ, το Χόμπιτ!

446
00:39:41,961 --> 00:39:43,252
Αυτή είναι η Βίβλος μου.

447
00:39:43,753 --> 00:39:45,085
Λατρεύω και τον Τόλκιν.

448
00:39:45,961 --> 00:39:46,960
ΠΟΥ;

449
00:39:48,336 --> 00:39:49,627
Α, ο συγγραφέας.

450
00:39:50,378 --> 00:39:51,377
Πάμε.

451
00:39:54,920 --> 00:39:57,627
Αυτά είναι σχεδόν όλα
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</font>

452
00:39:58,003 --> 00:39:59,002
Έγινε.

453
00:39:59,670 --> 00:40:00,669
Καλώς.

454
00:40:01,586 --> 00:40:04,377
Ευχαριστώ πάντως που με βοήθησες.

455
00:40:05,211 --> 00:40:08,544
Αν πετάξω κι εγώ εδώ, ο μπαμπάς μου
θα με έστελνε στη Στρατιωτική Ακαδημία.

456
00:40:10,836 --> 00:40:13,294
Χωρίς ιδρώτα. Τουλάχιστον μπορώ
φύγε από το σπίτι μου.

457
00:40:16,836 --> 00:40:17,960
Όλα καλά;

458
00:40:22,211 --> 00:40:23,210
Ναι.

459
00:40:25,461 --> 00:40:26,544
Ερχομαι.

460
00:40:27,753 --> 00:40:28,877
Μπορείτε να μου πείτε.

461
00:40:29,545 --> 00:40:30,919
<font color="

462
00:40:33,545 --> 00:40:35,419
Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο.

463
00:40:35,878 --> 00:40:37,960
Μπορείτε να φανταστείτε τα vibes...

464
00:40:39,295 --> 00:40:40,294
Ω.

465
00:40:40,920 --> 00:40:42,294
Μπορώ να καταλάβω.

466
00:40:42,670 --> 00:40:44,460
Οι γονείς μου χώρισαν όταν γεννήθηκα.

467
00:40:46,420 --> 00:40:48,252
Πονάει. Είναι φυσιολογικό.

468
00:40:49,920 --> 00:40:51,085
Ποτέ δεν είναι εύκολο.

469
00:40:53,378 --> 00:40:56,377
Υπέφερες κι εσύ; Για πόσο καιρό;

470
00:40:56,545 --> 00:40:57,752
<font color="

471
00:40:58,211 --> 00:41:01,002
Γιατί πρέπει να γνωρίζουμε πράγματα
για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;

472
00:41:02,336 --> 00:41:05,710
Πρέπει να μελετήσουμε τους πολέμους
για να αποφύγετε την επανάληψη των ίδιων λαθών.

473
00:41:08,753 --> 00:41:09,877
υποθέτω.

474
00:41:11,503 --> 00:41:12,585
Εντάξει, εντάξει.

475
00:41:12,753 --> 00:41:15,627
Πρέπει να υπάρχουν ταινίες για αυτό.
Θα τα παρακολουθήσω.

476
00:41:16,878 --> 00:41:17,877
Γαμώ!

477
00:41:19,920 --> 00:41:22,460
πρέπει να πάω. Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;

478
00:41:23,586 --> 00:41:25,169
<font color="
- Αντίο.

479
00:41:30,628 --> 00:41:33,335
Γειά σου. Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.

480
00:41:33,836 --> 00:41:36,419
- Ξεκίνησε πριν από μία ώρα.
- Το ξέρω.

481
00:41:39,795 --> 00:41:40,835
Ευχαριστώ.

482
00:41:46,045 --> 00:41:49,585
Παρά το γεγονός ότι χαρακτηρίστηκε ως The Three Fools,
σε όλους άρεσαν.

483
00:41:49,753 --> 00:41:52,752
Όταν το έμαθε, Κάθριν
επινόησε ένα παιχνίδι: Ο ανόητος του χωριού.

484
00:41:52,920 --> 00:41:54,377
Το χωριό ήταν το τραπέζι.

485
00:41:54,545 --> 00:41:56,419
<font color="

486
00:41:58,420 --> 00:42:00,919
Η Σαμπίν ήταν πραγματικά ακαταμάχητη.

487
00:42:04,670 --> 00:42:06,377
-Συγγνώμη αν...
- Ssh!

488
00:42:08,753 --> 00:42:10,169
Λυπάμαι, πραγματικά.

489
00:42:19,170 --> 00:42:20,460
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.

490
00:42:21,586 --> 00:42:24,002
Δεν είμαι θυμωμένος με την Κάθριν ούτε με τον Άλμπερτ.

491
00:42:25,128 --> 00:42:26,960
Σταδιακά την εγκαταλείπω.

492
00:42:27,961 --> 00:42:30,044
Δηλαδή στην ιδέα της ίδιας της ζωής.

493
00:42:30,711 --> 00:42:33,210
<font color="
Κοίτα τους, τρέχοντας εκεί.

494
00:42:33,378 --> 00:42:34,919
Παιδιά; Έλα εδώ.

495
00:42:35,086 --> 00:42:37,210
- Πάμε.
- Σηκωθήκαμε.

496
00:42:40,628 --> 00:42:41,835
απατάς.

497
00:42:45,003 --> 00:42:47,169
Δεκαεννέα...

498
00:42:47,836 --> 00:42:48,835
Δεκαπέντε.

499
00:42:49,420 --> 00:42:50,544
Τελείωσε σε;

500
00:42:54,420 --> 00:42:56,127
- Πάρτο!
- Το κατάλαβα!

501
00:42:56,628 --> 00:42:59,377
- Το 1912.
- Είσαι χαζός;

502
00:43:00,878 --> 00:43:03,752
Επιστρέφω, εντάξει;
Στην πραγματικότητα, θα σε αγωνιστώ.</font>

503
00:43:05,586 --> 00:43:06,919
Θα κερδίσεις πάντως.

504
00:43:07,086 --> 00:43:08,044
Γεια, τι είναι αυτό;

505
00:43:14,420 --> 00:43:16,294
Κοντεύω να σκοράρω. Γεια σου!

506
00:43:17,420 --> 00:43:18,419
Όχι!

507
00:43:47,128 --> 00:43:48,169
Πιο δυνατά.

508
00:43:53,503 --> 00:43:56,669
Γεια, προσοχή! Υπομονή, ξεκίνα από την αρχή.

509
00:43:56,836 --> 00:43:58,627
Προσέξτε εσείς οι δύο.

510
00:43:59,586 --> 00:44:01,044
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.

511
00:44:01,545 --> 00:44:03,877
Πέμπτη μπάρα, από το ρεφρέν και μετά.

512
00:44:07,711 --> 00:44:08,877
<font color="

513
00:44:09,836 --> 00:44:11,210
Θα είμαι μπροστά στον Πάπα.

514
00:44:11,836 --> 00:44:12,835
Ναί!

515
00:44:18,003 --> 00:44:21,252
Όλα πήγαιναν υπέροχα,
αλλά μετά ο Πάπας μπήκε εμπόδιο.

516
00:44:28,836 --> 00:44:31,669
Εδώ με κλώτσησαν
από το βάθρο του Κρίστιαν.

517
00:44:33,253 --> 00:44:35,085
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

518
00:44:37,586 --> 00:44:39,377
Αλλά ήταν όλα στο μυαλό μου.

519
00:45:01,003 --> 00:45:03,377
Γαμώ. Γαμώ.

520
00:45:38,128 --> 00:45:39,127
Σάρα.

521
00:45:45,878 --> 00:45:47,252
<font color="

522
00:45:49,795 --> 00:45:50,794
Ακούω...

523
00:45:50,961 --> 00:45:53,044
Συγγνώμη αν δεν κάναμε παρέα τελευταία.

524
00:45:53,211 --> 00:45:54,169
Αντρέα;

525
00:45:54,836 --> 00:45:56,502
Ξέρω τι έκανες.

526
00:45:58,503 --> 00:46:00,502
Με αντικαταστήσατε με τον κύριο Plus.

527
00:46:00,961 --> 00:46:03,377
Τώρα σε αγνοεί,
γυρνάς σε μένα.

528
00:46:10,295 --> 00:46:12,169
Σε συγχωρώ για έναν και μόνο λόγο.

529
00:46:13,128 --> 00:46:14,127
Τι;

530
00:46:15,961 --> 00:46:18,752
<font color="

531
00:46:19,461 --> 00:46:23,169
Μπορούμε να το πούμε, Spezzacatena.
Είμαστε δύο πατάκια.

532
00:46:25,128 --> 00:46:26,127
Λοιπόν...

533
00:46:26,545 --> 00:46:27,835
Οπωσδήποτε...

534
00:46:28,420 --> 00:46:32,169
Η νέα ταινία του Robert Pattinson κυκλοφορεί.

535
00:46:33,586 --> 00:46:35,544
Τι πρέπει να κάνουμε;

536
00:46:36,170 --> 00:46:38,960
-Μη με απογοητεύεις.
- Να πάμε σινεμά;

537
00:46:39,211 --> 00:46:40,877
- Εκεί.
- Πάμε σινεμά.

538
00:46:41,253 --> 00:46:48,210
<font color="
στο σπίτι μου. Δεν θέλω να αργήσω.

539
00:46:49,211 --> 00:46:51,294
Πάρε το σακίδιό σου. Έλα, πάμε.

540
00:47:09,086 --> 00:47:10,085
Κίνηση!

541
00:47:12,461 --> 00:47:13,835
Έτοιμοι... Πήγαινε!

542
00:47:15,920 --> 00:47:17,460
Γεια σου. Είσαι καλά;

543
00:47:18,336 --> 00:47:22,210
- Ναι. Μπορώ να αλλάξω νωρίτερα;
- Εντάξει, πήγαινε.

544
00:47:22,586 --> 00:47:23,585
Ευχαριστώ.

545
00:47:24,003 --> 00:47:25,585
Τώρα κάνουμε το skip.

546
00:47:26,253 --> 00:47:27,252
Πάω!

547
00:47:30,586 --> 00:47:32,710
<font color="

548
00:47:33,128 --> 00:47:34,127
Πάω!

549
00:47:49,961 --> 00:47:51,710
- Γεια σου.
- Γεια.

550
00:48:20,211 --> 00:48:22,960
Πώς πάει στο σπίτι;
Με τους γονείς σου, εννοώ.

551
00:48:24,961 --> 00:48:26,044
Είναι κακό.

552
00:48:26,503 --> 00:48:27,502
Πραγματικά κακό.

553
00:48:28,545 --> 00:48:30,002
Δεν μιλάνε πια.

554
00:48:35,253 --> 00:48:36,294
Τι κάνετε;

555
00:48:39,086 --> 00:48:40,252
Δεν είναι καλό.

556
00:48:41,753 --> 00:48:44,210
Έχω δει εφιάλτες
για δύο νύχτες.</font>

557
00:48:47,378 --> 00:48:48,377
Και...

558
00:48:52,795 --> 00:48:54,127
Βρέχω το κρεβάτι μου.

559
00:48:57,211 --> 00:48:58,210
Σκατά.

560
00:48:58,836 --> 00:49:01,544
Η μαμά μου θέλει να μιλήσω σε κάποιον.

561
00:49:02,170 --> 00:49:04,127
Ένας γιατρός ή ένας εξορκιστής, ίσως.

562
00:49:08,295 --> 00:49:09,627
Λοιπόν, δεν πειράζει.

563
00:49:10,836 --> 00:49:11,960
Θα περάσει.

564
00:49:15,253 --> 00:49:16,419
Χριστιανός.

565
00:49:18,045 --> 00:49:20,002
Δεν θα τραγουδήσω για τον Πάπα αύριο.

566
00:49:20,545 --> 00:49:22,877
<font color="
- Σοβαρά μιλάω.

567
00:49:24,378 --> 00:49:26,377
-Είσαι φίλος μου, οπότε...
- Ακριβώς.

568
00:49:27,920 --> 00:49:29,085
Ο φίλος σου, σωστά;

569
00:49:30,170 --> 00:49:31,502
Οπότε χαίρομαι για σένα.

570
00:49:32,878 --> 00:49:34,419
Και θα τραγουδήσεις για τον Πάπα.

571
00:49:35,045 --> 00:49:36,627
- Σύμφωνοι;
- Εντάξει.

572
00:50:09,420 --> 00:50:13,377
Spezzacatena, άργησες!
Βιαστείτε, ο Πάπας είναι ήδη εδώ.

573
00:50:18,878 --> 00:50:21,294
Ανδρέα, μελέτησες πολύ.

574
00:50:22,253 --> 00:50:23,294
<font color="

575
00:50:25,045 --> 00:50:26,169
Πήγαινε, μεγάλε αδερφέ.

576
00:50:26,336 --> 00:50:27,335
Έλα, πάμε.

577
00:52:07,295 --> 00:52:10,627
- Ήταν καλός!
- Πράγματι, πολύ καλό!

578
00:53:03,128 --> 00:53:05,502
Αυτό ήταν το μόνο μου
δημόσια έκθεση με τη χορωδία.

579
00:53:06,503 --> 00:53:08,085
Η φωνή μου άλλαζε.

580
00:53:09,545 --> 00:53:12,335
Θυμάμαι ότι ένιωθα διαφορετικά εκείνη τη μέρα.

581
00:53:28,545 --> 00:53:30,127
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ταπεινωμένη.

582
00:53:33,878 --> 00:53:36,419
<font color="
που αντηχούσε στο κεφάλι μου,

583
00:53:38,545 --> 00:53:40,835
μόνο σε ένα δεν μπορούσα να απαντήσω.

584
00:53:43,420 --> 00:53:45,210
Γιατί ακούω μόνο το γέλιο του;

585
00:54:00,920 --> 00:54:02,877
- Ανδρέας;
- Τι;

586
00:54:04,878 --> 00:54:07,960
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα τελειώσουμε
με το γυμνάσιο σύντομα;

587
00:54:12,295 --> 00:54:16,794
Παρακαλώ. Μη μου πεις ότι είσαι ακόμα
τρελαίνομαι για αυτό το πράγμα με τον Κρίστιαν.

588
00:54:17,128 --> 00:54:19,919
- Δεν νευρίασα, ξέρεις;
- Ναι, το έκανες.</font>

589
00:54:22,295 --> 00:54:24,252
Άκου, κατάλαβα.

590
00:54:25,420 --> 00:54:28,002
Ας προσπαθήσουμε όμως να δούμε το ποτήρι μισογεμάτο.

591
00:54:29,295 --> 00:54:30,835
Τώρα ξέρεις ότι είναι μαλάκας.

592
00:54:31,336 --> 00:54:32,835
Καμία δεύτερη σκέψη.

593
00:54:33,878 --> 00:54:38,127
- Σύντομα θα είσαι ελεύθερος. Τι σε νοιάζει;
- Πώς ξέρεις ότι θα είμαι ελεύθερος;

594
00:54:38,961 --> 00:54:40,794
Ίσως έρθει και στον Ντονιτσέτι.

595
00:54:40,961 --> 00:54:45,085
Όχι, έλεγξα, θα πάει στο Pollini,
και υπάρχουν περισσότερα...</font>

596
00:54:49,545 --> 00:54:52,835
Απέχει πέντε μίλια από το γυμνάσιο μας.

597
00:54:53,128 --> 00:54:55,335
Αγαπητέ μου, είμαστε επίσημα ελεύθεροι.

598
00:54:58,795 --> 00:55:04,085
Είμαστε ελεύθεροι!

599
00:55:05,170 --> 00:55:07,794
- Φεύγουμε!
- Αντίο!

600
00:55:08,045 --> 00:55:10,419
-Είμαστε ελεύθεροι!
-Είμαστε ελεύθεροι!

601
00:55:26,295 --> 00:55:30,210
Είχα περάσει δύο χρόνια κοιτάζοντας την πλάτη του,
ελπίζοντας να γυρίσει.

602
00:55:32,961 --> 00:55:35,377
Τώρα κοίταζα πέρα ​​από αυτό.

603
00:55:37,045 --> 00:55:38,752
<font color="

604
00:55:40,920 --> 00:55:44,127
με τις μαλακίες που έγραφε,
επρόκειτο να τσακωθεί.

605
00:55:51,711 --> 00:55:52,710
Γεια σου.

606
00:55:53,753 --> 00:55:55,710
Αντρέα. Βοηθήστε με.

607
00:55:58,378 --> 00:55:59,377
Οχι.

608
00:56:17,128 --> 00:56:18,377
Todi, επτά!

609
00:56:19,045 --> 00:56:20,044
Μπράβο!

610
00:56:20,211 --> 00:56:21,294
Todi, επτά!

611
00:56:25,253 --> 00:56:26,294
Πήρα δέκα.

612
00:56:26,878 --> 00:56:29,169
Δέκα! Δέκα!

613
00:56:29,795 --> 00:56:31,419
<font color="

614
00:56:31,586 --> 00:56:33,794
Πόσο σπουδαίοι είμαστε;

615
00:56:37,086 --> 00:56:39,127
Αντίθετα, δεν πέταξε.

616
00:56:39,836 --> 00:56:41,210
Με λεπτό περιθώριο.

617
00:56:42,128 --> 00:56:43,377
τον ξεφορτωθηκα.

618
00:56:44,420 --> 00:56:45,794
Με λεπτό περιθώριο.

619
00:57:04,628 --> 00:57:07,335
Η πρώτη μέρα του Λυκείου
είναι σαν το πρώτο φιλί.

620
00:57:07,836 --> 00:57:09,044
Δεν το ξεχνάς.

621
00:57:10,878 --> 00:57:12,502
Ο Βίκτορ Ουγκώ έγραψε,

622
00:57:12,753 --> 00:57:15,460
<font color="
κλείνει μια φυλακή».

623
00:57:15,711 --> 00:57:18,752
Και η Σάρα κι εγώ δεν νιώσαμε ποτέ τόσο ελεύθεροι.

624
00:57:19,378 --> 00:57:21,460
Καταλήξαμε μάλιστα στην ίδια τάξη.

625
00:57:21,628 --> 00:57:23,419
Όλοι έχουν όμορφα σακίδια...

626
00:57:25,753 --> 00:57:26,960
Ωστόσο...

627
00:57:27,170 --> 00:57:30,419
Καλά. Είμαι έτοιμος να πω
κάτι που μόνο ένας χαμένος θα έλεγε.

628
00:57:32,086 --> 00:57:33,627
Μου έλειψε ο Κρίστιαν.

629
00:57:36,211 --> 00:57:38,210
<font color="

630
00:57:38,378 --> 00:57:39,544
Τον φρόντισα.

631
00:57:41,003 --> 00:57:42,210
Διακόπτης αλυσίδας;

632
00:57:42,628 --> 00:57:45,710
- Ξύπνα.
- Ναι, είμαι εδώ.

633
00:57:48,586 --> 00:57:51,210
Ο εθισμός στα ναρκωτικά

634
00:57:51,420 --> 00:57:54,002
είναι μια παθολογική κατάσταση
κατάχρησης ουσιών,

635
00:57:54,170 --> 00:57:58,127
όπως μαριχουάνα, κοκαΐνη, ηρωίνη, κρακ,

636
00:57:58,295 --> 00:58:02,127
αμφεταμίνη, έκσταση, κεταμίνη, ταχύτητα.

637
00:58:02,503 --> 00:58:05,335
<font color="

638
00:58:05,503 --> 00:58:08,210
οδηγεί σε κοινωνικό
και επαγγελματικές αναπηρίες...

639
00:58:08,378 --> 00:58:09,752
Κοινωνική αναπηρία.

640
00:58:10,503 --> 00:58:13,294
Αυτό ήμουν. Κοινωνικά εξασθενημένοι.

641
00:58:14,795 --> 00:58:16,502
Έπρεπε να κάνω αποτοξίνωση.

642
00:58:18,795 --> 00:58:21,127
Αλλά η αλλαγή σχολείου με βοήθησε.

643
00:58:21,920 --> 00:58:24,627
Δεν τον βλέπω κάθε μέρα
μου έκανε καλό.

644
00:58:25,795 --> 00:58:26,960
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

645
00:58:27,128 --> 00:58:28,877
<font color="
το ξεπέρασε τελείως!

646
00:58:30,586 --> 00:58:31,585
Χριστιανός.

647
00:58:32,420 --> 00:58:33,835
Διακόπτης αλυσίδας.

648
00:58:34,920 --> 00:58:37,627
-Τι κάνεις εδώ; Δεν ήσουν...
- Μα η Pollini;

649
00:58:38,253 --> 00:58:39,502
προσπάθησα.

650
00:58:39,920 --> 00:58:41,335
Δεν ήταν δικό μου θέμα.

651
00:58:41,878 --> 00:58:44,502
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ. άλλαξα.

652
00:58:45,836 --> 00:58:47,002
Είσαι χαρούμενος;

653
00:58:49,670 --> 00:58:53,252
<font color="
Ακόμα τρέχεις;

654
00:58:53,420 --> 00:58:54,669
Ναι, φυσικά.

655
00:58:57,545 --> 00:58:59,502
- Ποιο είναι το τμήμα σας;
- Γ.

656
00:58:59,878 --> 00:59:03,835
- Αν με βοηθούσες να βρω την τάξη μου...
- Έλα, είναι ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

657
00:59:04,961 --> 00:59:06,127
Τι συμβαίνει;

658
00:59:06,295 --> 00:59:10,044
Ήταν σχεδόν σαν να ακούω
καταδίκη σε πέντε χρόνια φυλάκιση.

659
00:59:10,211 --> 00:59:11,877
Μόνο ένα, στην πραγματικότητα. Γεωγραφία.

660
00:59:12,045 --> 00:59:13,669
<font color="

661
00:59:36,586 --> 00:59:39,627
- Τέλος πάντων, σήμερα περίμενα...
- Σσσ, ησυχία, αρχίζει.

662
00:59:42,128 --> 00:59:43,127
Σσσς!

663
00:59:50,961 --> 00:59:53,294
Δεν θα θέλατε να περάσετε
η έρημος των σκιών;

664
00:59:53,795 --> 00:59:56,335
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του
και ο διάβολος για όλους.

665
01:00:07,461 --> 01:00:09,127
- Μαμά!
- Γεια!

666
01:00:13,003 --> 01:00:14,252
Πώς ήταν το βράδυ σας;

667
01:00:14,420 --> 01:00:16,627
Καλός. Είδαμε δύο ταινίες.
Ένα γουέστερν και το Drive.

668
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
<font color="

669
01:00:19,670 --> 01:00:23,127
Οδηγώ. Είναι πολύ πιο δροσερό
και το soundtrack καταπληκτικό.

670
01:00:24,545 --> 01:00:26,002
Πώς είναι η Σάρα;

671
01:00:26,503 --> 01:00:28,544
- Πώς είναι; Πρόστιμο.
- Καλά.

672
01:00:29,170 --> 01:00:30,169
Τι είναι αυτό;

673
01:00:38,253 --> 01:00:41,502
- Για μένα;
- Δεν θα μου χωρέσουν σίγουρα.

674
01:00:41,711 --> 01:00:44,127
Τους αγαπώ. Μπορώ να τα φορέσω
αύριο στο σχολείο;

675
01:00:44,295 --> 01:00:46,794
- Πρέπει να τα πλύνω πρώτα.
- Ποιος νοιάζεται;

676
01:00:46,961 --> 01:00:48,919
<font color="

677
01:00:49,336 --> 01:00:50,335
Θα τα πλύνω.

678
01:00:51,836 --> 01:00:53,460
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

679
01:01:28,211 --> 01:01:29,210
Ω, Θεέ μου.

680
01:01:31,711 --> 01:01:32,752
λυπάμαι.

681
01:01:33,795 --> 01:01:36,377
Λάκαραν τα πάντα. Ματιά.

682
01:01:38,378 --> 01:01:40,169
Είναι καλύτερα έτσι.

683
01:01:40,545 --> 01:01:42,460
- Αλήθεια;
- Ναι.

684
01:01:43,836 --> 01:01:44,877
Ορίστε.

685
01:02:02,836 --> 01:02:05,752
- Είσαι το είδωλό μου.
- Σου αρέσουν;</font>

686
01:02:05,961 --> 01:02:07,627
Εντελώς, Αντρέα.

687
01:02:08,795 --> 01:02:09,960
Spezzacatena!

688
01:02:13,420 --> 01:02:14,627
Ωραίο παντελόνι.

689
01:02:16,211 --> 01:02:17,544
Τα φτιάχνουν και για άντρες;

690
01:02:20,045 --> 01:02:21,294
Πάμε.

691
01:02:21,461 --> 01:02:22,377
Γεια σου, Αντρέα.

692
01:02:22,836 --> 01:02:24,127
αστειεύομαι.

693
01:02:24,961 --> 01:02:26,210
Δεν είσαι τρελός, έτσι;

694
01:02:27,795 --> 01:02:30,502
- Κρίστιαν, χαντάκι τον χαμένο.
- Γεια!

695
01:02:31,545 --> 01:02:34,877
<font color="
ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο.

696
01:02:36,878 --> 01:02:37,877
Λοιπόν;

697
01:02:38,461 --> 01:02:40,377
- Η συγγνώμη έγινε δεκτή;
- Ναι.

698
01:02:44,045 --> 01:02:46,169
Είχα λαχτάρα να τον ξαναδώ.

699
01:02:46,711 --> 01:02:50,794
Αλλά τώρα, καθώς στεκόμουν κοντά του,
Ένιωσα κάτι που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

700
01:02:50,961 --> 01:02:52,252
- Είσαι πουλί!
-Τι θέλεις;

701
01:02:52,420 --> 01:02:53,544
τρόμαξα.

702
01:02:53,711 --> 01:02:55,169
- Είναι χαμένος!
- Σώπα.</font>

703
01:02:55,336 --> 01:02:57,627
Αντί να εστιάζεις
για τον σαδισμό του απέναντί μου,

704
01:02:57,795 --> 01:03:00,669
Επικεντρώθηκα στο γεγονός
ότι με φώναζε με το όνομά μου.

705
01:03:05,628 --> 01:03:06,710
Σάρα!

706
01:03:09,253 --> 01:03:10,669
Τέσσερις λέξεις ήταν αρκετές.

707
01:03:11,836 --> 01:03:14,752
Ο Αντρέα είναι φίλος μου.

708
01:04:02,420 --> 01:04:03,460
Ποιος είναι;

709
01:04:05,170 --> 01:04:06,252
Η μαμά σου.

710
01:04:22,003 --> 01:04:24,419
- Όλα καλά;
- Το συνηθισμένο.

711
01:04:34,503 --> 01:04:37,960
<font color="
Άρεσαν στη Σάρα;

712
01:04:38,253 --> 01:04:40,919
Ναι. Κάποιος όμως με κορόιδευε.

713
01:04:41,295 --> 01:04:42,460
Πραγματικά;

714
01:04:43,211 --> 01:04:44,794
Για ένα ροζ παντελόνι;

715
01:04:48,211 --> 01:04:50,544
Δεν χρειάζεται να τα φοράτε.

716
01:04:52,211 --> 01:04:53,585
Και να τους αφήσουμε να κερδίσουν;

717
01:05:03,795 --> 01:05:04,877
Τον αγαπάς;

718
01:05:13,586 --> 01:05:14,627
Δεν ξέρω.

719
01:05:17,961 --> 01:05:19,252
Ελπίζω να το κάνεις.

720
01:05:20,711 --> 01:05:22,794
<font color="

721
01:05:48,503 --> 01:05:49,585
δικό μου λάθος.

722
01:05:49,753 --> 01:05:51,544
- Ήταν χονδροειδές.
- Καταραμένο χονδροειδές.

723
01:05:51,961 --> 01:05:53,210
Συνεχίστε, πάρτε το.

724
01:05:55,003 --> 01:05:58,335
Ήταν μπερδεμένο. Πηγαίνει κανείς στη Ρουμανία,
ο άλλος έχει υπερδυνάμεις...

725
01:05:58,503 --> 01:06:01,960
-Ξέχνα το.
- Χωρίς ιστορία, μηδέν σενάριο.

726
01:06:02,378 --> 01:06:04,169
Η κινηματογράφηση ήταν επίσης ακαθάριστη.

727
01:06:05,670 --> 01:06:07,127
Υπομονή.

728
01:06:10,295 --> 01:06:11,377
<font color="

729
01:06:12,961 --> 01:06:14,460
Αύριο του Αγίου Βαλεντίνου.

730
01:06:14,961 --> 01:06:16,544
Γιορτάζεις με κάποιον;

731
01:06:16,711 --> 01:06:18,585
Μου; Ναι. Δεν βλέπετε τη γραμμή;

732
01:06:19,711 --> 01:06:21,460
Τέλειος. Ούτε εγώ.

733
01:06:25,545 --> 01:06:26,669
Ακούω...

734
01:06:26,836 --> 01:06:30,460
Γιορτάσαμε 14 Χριστούγεννα,
14 Παραμονές Πρωτοχρονιάς, 14 Πάσχα.

735
01:06:31,586 --> 01:06:32,960
Ποτέ ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

736
01:06:34,628 --> 01:06:37,044
Θέλεις να είσαι
ο μόνος που δεν το γιορτάζει;</font>

737
01:06:37,211 --> 01:06:39,919
Θέλεις να έχεις
μια ψεύτικη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μαζί μου;

738
01:06:40,545 --> 01:06:41,794
Δεν θα ήταν ψεύτικο.

739
01:06:42,003 --> 01:06:43,669
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

740
01:06:44,378 --> 01:06:46,710
Δεν είναι λίγο κουτό;

741
01:06:47,836 --> 01:06:48,919
Ναι, είναι.

742
01:06:49,753 --> 01:06:52,419
Εντάξει, λοιπόν. Είναι τέλειο για εμάς.

743
01:06:53,170 --> 01:06:54,294
Τέλος πάντων...

744
01:06:55,003 --> 01:06:57,002
Αυτά τα παντελόνια είναι εξαιρετικά δροσερά.

745
01:06:57,711 --> 01:06:59,044
<font color="

746
01:06:59,211 --> 01:07:00,127
Τόσο κουλ.

747
01:07:03,628 --> 01:07:06,252
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για το πρώτο μου ραντεβού.

748
01:07:08,961 --> 01:07:11,710
Είναι τόσο ωραία εδώ. Σούπερ ωραίο.

749
01:07:11,878 --> 01:07:13,960
- Γευτείτε αυτό.
- Ευχαριστώ.

750
01:07:14,753 --> 01:07:18,960
Τίποτα δεν δεσμεύει περισσότερο από την εφηβική απόγνωση.

751
01:07:20,003 --> 01:07:22,127
Βγάζω μουστάκι, ξέρεις;

752
01:07:23,378 --> 01:07:24,710
Είσαι τόσο χαζός.

753
01:07:24,878 --> 01:07:26,377
<font color="

754
01:07:26,545 --> 01:07:29,294
ήμασταν ήδη ένα πράγμα
χωρίς καν να ξέρει.

755
01:07:30,961 --> 01:07:32,669
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

756
01:07:32,836 --> 01:07:33,752
Πραγματικά;

757
01:07:35,295 --> 01:07:36,294
Όχι!

758
01:07:46,170 --> 01:07:47,585
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

759
01:08:21,503 --> 01:08:24,585
Τι θα γινόταν αν το πρώτο μας ραντεβού ήταν και το τελευταίο;

760
01:08:26,461 --> 01:08:27,669
Τι;

761
01:08:27,961 --> 01:08:29,460
Σάρα;

762
01:08:31,336 --> 01:08:32,377
σε αγαπώ.

763
01:08:54,003 --> 01:08:57,960
<font color="
- Δεν άκουσες τι είπα;

764
01:09:00,170 --> 01:09:01,544
Ναι, σε άκουσα.

765
01:09:01,795 --> 01:09:03,044
νοιάζομαι για σένα.

766
01:09:03,586 --> 01:09:05,877
-Μα δεν φτάνει.
- Γιατί;

767
01:09:06,295 --> 01:09:07,419
Γιατί όχι;

768
01:09:10,961 --> 01:09:13,627
- Αλήθεια; "Γιατί";
- Είσαι ακόμα στο Christian.

769
01:09:15,545 --> 01:09:17,710
Χριστιανός; Γιατί τον μεγαλώνεις;

770
01:09:17,878 --> 01:09:20,169
Νομίζεις έναν τύπο σαν αυτόν
θα πήγαινε με ένα κορίτσι σαν εσένα;</font>

771
01:09:20,628 --> 01:09:21,919
Κοιτάξτε σας!

772
01:09:25,586 --> 01:09:27,419
- Αυτό πιστεύεις;
- Ναι.

773
01:09:28,045 --> 01:09:30,710
Οπότε μια κοπέλα σαν εμένα θα πρέπει να τακτοποιηθεί
για έναν τύπο σαν εσένα;

774
01:09:34,461 --> 01:09:35,585
Γαμήστε σας.

775
01:10:01,795 --> 01:10:06,460
Όταν λένε: «Δεν χρειάζεται να είσαι ποιητής
να υποφέρουν. Το να είσαι έφηβος είναι αρκετό»,

776
01:10:08,378 --> 01:10:09,877
μιλάνε για μένα.

777
01:10:13,086 --> 01:10:14,752
Τι χαζή ηλικία.

778
01:10:20,295 --> 01:10:21,669
<font color="

779
01:10:21,961 --> 01:10:26,044
αν για κάποιο λόγο πείσεις
εσύ είσαι χαμένος ή κουλ τύπος,

780
01:10:26,836 --> 01:10:29,294
νομίζεις ότι θα είναι έτσι
μέχρι το τέλος.

781
01:10:34,961 --> 01:10:37,669
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο λάθος.

782
01:10:43,086 --> 01:10:46,460
Χρειάζεστε ένα παράδειγμα;
Τώρα ο Κρίστιαν είναι σαράντα κιλά βαρύτερος.

783
01:10:46,670 --> 01:10:49,044
Είναι άνεργος και μόνος.

784
01:10:50,503 --> 01:10:52,460
Μικρές ικανοποιήσεις από τη μετά θάνατον ζωή.

785
01:10:59,045 --> 01:11:00,627
<font color="
- Πάρε το!

786
01:11:00,795 --> 01:11:01,835
Ερχομαι!

787
01:11:02,503 --> 01:11:04,169
- Ναι!
- Δώσε το εδώ!

788
01:11:04,378 --> 01:11:07,210
- Πήγαινε.
- Ορίστε. Πάρε την μπάλα.

789
01:11:08,795 --> 01:11:10,127
Παιδιά!

790
01:11:11,378 --> 01:11:13,585
Η επίσκεψη είναι σε πέντε λεπτά!

791
01:11:15,003 --> 01:11:16,294
Πάμε!

792
01:11:23,961 --> 01:11:25,335
Μπράβο, Chainbreaker.

793
01:11:27,545 --> 01:11:28,752
Γιατί είσαι μόνος;

794
01:11:29,253 --> 01:11:31,585
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Κάνουμε διάλειμμα.</font>

795
01:11:33,128 --> 01:11:34,252
το καταλαβαίνω.

796
01:11:34,545 --> 01:11:37,419
- Με ποιον κάνεις παρέα τώρα;
- Δεν ξέρω.

797
01:11:39,128 --> 01:11:42,002
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Θα σε υιοθετήσουμε.

798
01:11:43,003 --> 01:11:45,377
Παιδιά. Είναι ένας από εμάς από εδώ και πέρα.

799
01:11:46,545 --> 01:11:48,794
Απλά να ξέρεις ότι είμαστε λίγο σαν ζώα.

800
01:11:49,128 --> 01:11:50,377
Με ποιον τρόπο;

801
01:11:53,420 --> 01:11:55,085
Με όλους τους τρόπους.

802
01:11:55,295 --> 01:11:57,002
- Έχεις προφίλ;
- Ναι.

803
01:11:58,461 --> 01:11:59,460
<font color="

804
01:11:59,628 --> 01:12:00,544
Ας δούμε...

805
01:12:01,003 --> 01:12:03,419
Αντρέα... Αλυσοθραύστης.

806
01:12:07,420 --> 01:12:09,794
- Αυτός;
- Ναι, το πρώτο.

807
01:12:10,920 --> 01:12:11,960
Τέλειος.

808
01:12:14,378 --> 01:12:16,835
Ανδρέα τι κάνεις;

809
01:12:18,045 --> 01:12:19,252
Θα πας μαζί του;

810
01:12:19,461 --> 01:12:21,044
Ζηλεύετε τον Mister Plus;

811
01:12:21,670 --> 01:12:23,294
Ξεπέρασέ το.

812
01:12:24,086 --> 01:12:26,002
Αντρέα, κοίτα με.

813
01:12:26,711 --> 01:12:27,794
<font color="

814
01:12:28,170 --> 01:12:29,169
Γεια σου.

815
01:12:29,503 --> 01:12:31,377
Δεν είμαστε πια παιδιά.

816
01:12:32,211 --> 01:12:35,627
Το όνομά του είναι Χριστιανός,
είναι μαλάκας και το ξέρεις.

817
01:12:37,086 --> 01:12:39,085
Έχεις δίκιο, δεν είμαστε πια παιδιά.

818
01:12:39,545 --> 01:12:41,544
Οι άνθρωποι αλλάζουν και εμείς το κάναμε.

819
01:12:49,128 --> 01:12:52,419
-Σου το έχω πει ποτέ;
- Τι;

820
01:12:54,128 --> 01:12:55,752
- Τι;
- Είσαι ένας σκασμός δρομέας.

821
01:12:55,920 --> 01:12:57,085
Γαμήστε σας.

822
01:12:57,628 --> 01:12:59,502
<font color="
- Ναι...

823
01:13:02,378 --> 01:13:03,627
Τι κάνεις;

824
01:13:04,045 --> 01:13:06,835
Στον νοτιοανατολικό τομέα του Palazzo Evans,

825
01:13:07,003 --> 01:13:09,794
μπορούμε να βρούμε το λεγόμενο
εγχώριο τρίμηνο.

826
01:13:09,961 --> 01:13:12,627
Μάλλον προορίζεται για τη βασιλική οικογένεια.

827
01:13:12,961 --> 01:13:18,585
Υπήρχαν πολυτελώς διακοσμημένα δωμάτια
και αίθουσες, απλωμένες σε τέσσερις ορόφους.

828
01:13:21,128 --> 01:13:22,169
Ετοιμος;

829
01:13:37,628 --> 01:13:38,627
Ερχομαι!

830
01:13:41,503 --> 01:13:43,127
<font color="
-Αυτό είναι κακό!

831
01:13:58,086 --> 01:13:59,085
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

832
01:14:16,086 --> 01:14:17,252
Επιτυχία!

833
01:14:19,878 --> 01:14:21,919
- Μπράβο!
- Μπράβο!

834
01:14:33,670 --> 01:14:43,670
Όποιος δεν πηδάει είναι χαμένος!

835
01:15:02,711 --> 01:15:11,877
Όποιος δεν πηδάει είναι από την Pollini!

836
01:15:25,211 --> 01:15:29,252
- Γεια σου, Αντρέα. Τι κάνετε;
- Ωραία.

837
01:15:31,420 --> 01:15:32,669
Τι συμβαίνει;

838
01:15:33,586 --> 01:15:36,460
Ήσουν υπέροχος στον αγώνα.

839
01:15:36,920 --> 01:15:37,919
<font color="

840
01:15:38,961 --> 01:15:40,669
Έτσι αποφασίσαμε ότι...

841
01:15:41,503 --> 01:15:43,502
είστε έτοιμοι να μάθετε το μυστικό μας σχέδιο.

842
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
Εννοια;

843
01:15:46,003 --> 01:15:47,044
Κάτσε εκεί.

844
01:15:54,503 --> 01:15:57,544
Είναι το πάρτι του τέλους της χρονιάς.
Αυτά τα παιδιά είναι από τη δωδέκατη δημοτικού.

845
01:15:57,711 --> 01:15:58,627
Cool, σωστά;

846
01:15:58,795 --> 01:16:00,877
Πήγαν ντυμένοι ζόμπι
και σήκωσε την κόλαση.

847
01:16:01,211 --> 01:16:04,002
<font color="

848
01:16:04,711 --> 01:16:07,919
Είναι η σειρά μας φέτος.
Στοχεύουμε στις 15.000.

849
01:16:08,836 --> 01:16:10,002
Είναι τρελό.

850
01:16:10,170 --> 01:16:12,210
- Δεκαπέντε χιλιάδες;
- Γεια σου, Αντρέα.

851
01:16:12,795 --> 01:16:15,752
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ή δεν μας αφήνουν να μπούμε.

852
01:16:18,128 --> 01:16:19,794
Θα κάνεις τα βίντεο.

853
01:16:21,961 --> 01:16:25,294
Τι θα φορέσουμε;
Το αποφασίσατε ήδη;

854
01:16:27,628 --> 01:16:29,085
<font color="

855
01:16:30,836 --> 01:16:34,252
Διχτυωτές κάλτσες, ψηλοτάκουνα, κραγιόν.

856
01:16:35,295 --> 01:16:36,710
Γιατί σαν πόρνες;

857
01:16:37,170 --> 01:16:39,377
Το θέμα είναι το Rose Ball φέτος.

858
01:16:39,545 --> 01:16:45,085
Όλοι θα είναι κομψοί, με σμόκιν.
Κορίτσια ντυμένα. Μπορείτε να φανταστείτε;

859
01:16:45,836 --> 01:16:47,044
Λοιπόν, παιδιά,

860
01:16:47,753 --> 01:16:50,127
να είστε καλές πόρνες, με κεφαλαίο W.

861
01:17:04,878 --> 01:17:08,710
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Είσαι σχεδόν γυμνός.</font>

862
01:17:09,128 --> 01:17:10,710
Λίγο υπερβολικά πεζός.

863
01:17:11,586 --> 01:17:15,960
Μαμά, είναι το θέμα του πάρτι.
Χρειάζεται υπερβολή.

864
01:17:16,128 --> 01:17:20,210
- Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν. Ας δούμε.
- Θα το βγάλω.

865
01:17:20,670 --> 01:17:21,877
Δεν μπορώ να το βγάλω.

866
01:17:24,211 --> 01:17:26,002
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.

867
01:17:26,170 --> 01:17:27,169
Δοκιμάστε το.

868
01:17:31,003 --> 01:17:33,002
- Ωχ.
- Εκεί.

869
01:17:33,545 --> 01:17:34,544
Ωχ...

870
01:17:43,961 --> 01:17:45,627
<font color="

871
01:17:45,795 --> 01:17:47,460
- Τα μαύρα.
- Το μαύρο;

872
01:17:47,628 --> 01:17:51,419
- Τι είναι αυτό;
- Είναι γυαλιστερό, ταιριάζει.

873
01:17:52,211 --> 01:17:54,002
Κοίτα πόσο όμορφη είμαι.

874
01:17:55,503 --> 01:17:56,585
Τόσο όμορφος.

875
01:17:58,420 --> 01:18:00,544
- Ε;
- Ναι, αλλά σηκώστε το πηγούνι, να είστε περήφανοι.

876
01:18:10,795 --> 01:18:12,294
- Έτσι;
- Ναι.

877
01:18:13,170 --> 01:18:14,502
Και στα πλάγια.

878
01:18:20,503 --> 01:18:22,294
Δείτε πόσο όμορφα είναι αυτά.

879
01:18:24,128 --> 01:18:26,752
<font color="
- Γιατί;

880
01:18:26,920 --> 01:18:29,877
Λοιπόν, είναι λίγο...
Μου τα έδωσε ο πατέρας σου.

881
01:18:36,170 --> 01:18:40,502
- Πώς φαίνομαι;
-Είσαι όμορφη. Υπέροχος.

882
01:18:58,920 --> 01:19:01,919
Πρέπει να πάρουμε κάποιον από τους φίλους σας;

883
01:19:02,378 --> 01:19:03,794
- Όχι.
- Ω.

884
01:19:04,295 --> 01:19:07,252
Θα με περιμένουν στην τουαλέτα.

885
01:19:07,961 --> 01:19:11,377
- Στην τουαλέτα;
- Εννοούσα στην αίθουσα. μπερδεύτηκα.

886
01:19:22,961 --> 01:19:24,794
<font color="

887
01:20:58,545 --> 01:21:00,710
Παιδιά, σχεδόν με είδαν.

888
01:21:01,086 --> 01:21:02,960
Αλλά μην ανησυχείς, δεν έγινε τίποτα...

889
01:21:08,878 --> 01:21:10,210
Στο διάολο κάνεις;

890
01:21:14,545 --> 01:21:16,627
- Ω, Θεέ μου.
- Χριστιανός.

891
01:21:16,795 --> 01:21:18,669
Τι στο διάολο φοράς;

892
01:21:20,295 --> 01:21:22,252
- Είδες;
- Πραγματική πόρνη.

893
01:21:22,961 --> 01:21:26,002
- Άσε με!
- Σκουλαρίκια πρόστυχα επίσης!

894
01:21:26,170 --> 01:21:27,710
<font color="
- Έλα εδώ!

895
01:21:27,878 --> 01:21:30,127
- Φύγε από μένα!
- Όχι, πρώτα εγώ.

896
01:21:31,753 --> 01:21:33,002
Έχεις ξυριστεί κιόλας;

897
01:21:33,170 --> 01:21:34,585
Έλα εδώ.

898
01:21:35,461 --> 01:21:37,002
Κρίστιαν, βοήθησέ με!

899
01:21:39,045 --> 01:21:40,835
Είσαι αηδιαστικός.

900
01:21:49,211 --> 01:21:51,127
- Ναι, κράτα τον!
- Θεέ μου, είσαι σχεδόν τέλειος.

901
01:21:51,670 --> 01:21:54,544
- Μπορώ να σου πω ότι μου αρέσει.
- Ένα τέλειο κορίτσι!

902
01:21:54,711 --> 01:21:55,919
<font color="

903
01:21:56,086 --> 01:21:57,502
Ξέρετε τι θα κάνουμε τώρα;

904
01:21:57,670 --> 01:21:59,294
Θα πάμε όλοι στο χορό.

905
01:21:59,753 --> 01:22:01,335
Ας λερώσει το κραγιόν.

906
01:22:01,503 --> 01:22:02,627
Πολύ καλύτερα.

907
01:22:03,170 --> 01:22:04,169
Παιδιά...

908
01:22:04,545 --> 01:22:05,877
Η παράσταση ξεκινά.

909
01:22:37,461 --> 01:22:39,210
Στάση! Άσε με να φύγω!

910
01:27:55,753 --> 01:27:56,835
Πώς τα πήγες;

911
01:30:58,086 --> 01:31:00,085
Γεια σου. Τι κάνεις;

912
01:31:01,878 --> 01:31:03,752
<font color="

913
01:31:03,920 --> 01:31:05,752
- Τι θα έλεγες για ένα σνακ;
- Πάντα πεινάς.

914
01:31:05,920 --> 01:31:07,960
- Ψωμί και λάδι.
- Εντάξει.

915
01:31:08,128 --> 01:31:10,044
- Θέλεις κάτι;
- Όχι.

916
01:31:15,461 --> 01:31:16,669
Έλα, πάμε.

917
01:31:19,753 --> 01:31:22,127
Είσαι λίγο συγκρουσιακός σήμερα.

918
01:31:24,628 --> 01:31:28,002
Δεν το περίμενες
να αποτύχει σε κάποια θέματα;

919
01:31:28,711 --> 01:31:30,669
Λοιπόν, είναι ένα θαύμα
Δεν πέταξα εντελώς.

920
01:31:32,336 --> 01:31:35,210
<font color="
Η επόμενη χρονιά θα είναι καλύτερη.

921
01:31:35,378 --> 01:31:37,710
Καλός. Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα.

922
01:31:41,753 --> 01:31:42,752
Γιαγιά;

923
01:31:45,253 --> 01:31:46,585
Πιστεύεις στον Θεό;

924
01:31:47,295 --> 01:31:49,669
Φυσικά. Δεν το κάνεις;

925
01:31:51,795 --> 01:31:52,835
Νομίζω ότι το κάνω.

926
01:31:53,128 --> 01:31:54,127
Αλλά;

927
01:31:55,045 --> 01:31:58,377
Γιατί δεν κάνει κάτι
όταν κάποιος μας πληγώνει;

928
01:32:02,128 --> 01:32:04,460
<font color="

929
01:32:04,628 --> 01:32:06,585
Φανταστείτε ότι πρέπει να αντιμετωπίσετε τα πάντα.

930
01:32:07,503 --> 01:32:08,835
Δίνει το παράδειγμα.

931
01:32:09,003 --> 01:32:12,585
Στο χέρι μας είναι να το ακολουθήσουμε
και να λύσουμε τα προβλήματά μας.

932
01:32:15,878 --> 01:32:18,502
Σίγουρα, ο Θεός δεν πήγε ποτέ γυμνάσιο.

933
01:32:52,295 --> 01:32:53,669
Γεια, εκεί είναι.

934
01:32:54,753 --> 01:32:56,502
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

935
01:32:56,670 --> 01:32:58,794
Καημένος. Τι χαζό αστείο.

936
01:32:59,045 --> 01:33:01,044
<font color="

937
01:33:01,628 --> 01:33:05,169
Τα καλά νέα ήταν ότι είχα μόλις τέσσερα χρόνια
να πάει μέχρι το τέλος του λυκείου.

938
01:33:06,378 --> 01:33:10,710
Τα κακά νέα ήταν ότι είχα ακόμα τέσσερα χρόνια
να πάει μέχρι το τέλος του λυκείου.

939
01:33:12,211 --> 01:33:15,335
Σάββατο βράδυ, δεν μπορείς να φανταστείς.

940
01:33:15,586 --> 01:33:18,127
Όταν είσαι έφηβος,
δεν βλέπεις μεγάλη διαφορά

941
01:33:18,295 --> 01:33:20,710
ανάμεσα στο να είσαι κοινωνικά νεκρός
και να είσαι πραγματικά νεκρός.</font>

942
01:33:25,878 --> 01:33:27,169
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

943
01:33:27,336 --> 01:33:29,502
Είχαν περάσει τρεις μήνες από εκείνο το πάρτι.

944
01:33:30,295 --> 01:33:32,335
Αυτή είναι η ομορφιά της τεχνολογίας.

945
01:33:32,711 --> 01:33:35,877
Σε ακολουθεί όπου κι αν πας. Πάντα.

946
01:33:37,420 --> 01:33:41,419
Ακόμα κι αν άλλαξα σχολείο,
Θα ήμουν πάντα αυτό το πράγμα.

947
01:33:42,503 --> 01:33:43,627
Πάντα.

948
01:33:51,336 --> 01:33:54,335
Ένιωσα σαν να ήμουν περίπου
να τρακάρει σε έναν τοίχο,

949
01:33:56,628 --> 01:33:59,335
<font color="
αλλά για να επιταχύνουμε.

950
01:34:01,836 --> 01:34:03,585
Για να το κάνουμε πιο γρήγορο.

951
01:35:12,003 --> 01:35:14,794
Εδώ είναι. Το τρανς κορίτσι.

952
01:35:16,920 --> 01:35:19,752
Ωραίο παντελόνι. Ταιριάζεις
το κραγιόν σου μαζί τους;

953
01:35:20,628 --> 01:35:22,169
Δεν έχεις τίποτα να πεις, ε;

954
01:35:25,961 --> 01:35:27,335
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

955
01:35:28,045 --> 01:35:29,335
Μόνο σε βοήθησα.

956
01:35:30,420 --> 01:35:33,210
Τώρα μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι,
δεν νομίζεις;

957
01:35:35,336 --> 01:35:36,752
<font color="

958
01:35:37,211 --> 01:35:39,544
«Ω, Σάρα, να είσαι με έναν τύπο σαν εμένα.

959
01:35:39,711 --> 01:35:41,544
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι
με έναν τύπο σαν τον Κρίστιαν».

960
01:35:43,420 --> 01:35:46,544
- Τι γαμημένος χαμένος.
- Κρίστιαν, σε παρακαλώ.

961
01:35:47,170 --> 01:35:48,252
Οπωσδήποτε...

962
01:35:48,920 --> 01:35:50,502
Μην ανησυχείς, το φρόντισα.

963
01:35:50,670 --> 01:35:52,460
Έκανα αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις ποτέ.

964
01:35:54,295 --> 01:35:55,669
- Αντρέα!
- Γεια! Προσέχω.

965
01:35:55,836 --> 01:35:56,752
<font color="
- Εύκολο.

966
01:35:59,128 --> 01:36:00,752
- Ε;
- Ανδρέα, ηρέμησε.

967
01:36:00,920 --> 01:36:02,044
Χαλαρώστε.

968
01:38:19,086 --> 01:38:21,919
ΘΑ ΣΚΟΤΩΝΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ

969
01:38:31,920 --> 01:38:35,752
ΦΑΓΟΤ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΟΥ;

970
01:38:38,503 --> 01:38:43,335
ΘΑ ΣΚΟΤΩΝΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΝ ΗΜΟΥΝ

971
01:39:24,628 --> 01:39:25,627
Μέλι.

972
01:39:27,795 --> 01:39:28,835
Τι συνέβη;

973
01:39:30,461 --> 01:39:31,460
Άσε με να δω.

974
01:39:32,461 --> 01:39:33,919
Θεέ μου, τι έγινε;

975
01:39:34,670 --> 01:39:36,169
<font color="

976
01:39:38,670 --> 01:39:41,294
Ανδρέα, θα μου μιλήσεις;

977
01:39:43,836 --> 01:39:44,919
Γαμώ.

978
01:39:47,003 --> 01:39:50,085
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν θα μου πεις τίποτα.

979
01:39:50,920 --> 01:39:51,960
Ξέρεις τι;

980
01:39:52,128 --> 01:39:55,460
Θα μιλήσω με τον διευθυντή.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

981
01:39:55,628 --> 01:39:56,794
Και θα μιλήσω σε κάποιον.

982
01:40:07,920 --> 01:40:09,044
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

983
01:40:10,503 --> 01:40:12,044
<font color="

984
01:40:15,586 --> 01:40:17,669
Το να είσαι 14 είναι δύσκολο, το ξέρω.

985
01:40:17,836 --> 01:40:19,252
Σύντομα θα γίνεις 15.

986
01:40:19,586 --> 01:40:21,002
Θα κάνουμε ένα ωραίο πάρτι.

987
01:40:21,378 --> 01:40:22,877
Ένα καταπληκτικό πάρτι.

988
01:40:23,128 --> 01:40:27,294
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, θα δεις.
Θα γίνει πιο εύκολο.

989
01:40:27,586 --> 01:40:31,377
Και τότε σύντομα θα γίνεις 18.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

990
01:40:32,003 --> 01:40:34,419
Θα σε γράψω στη σχολή οδηγών.

991
01:40:34,586 --> 01:40:36,044
<font color="
- Μαμά.

992
01:40:39,211 --> 01:40:41,044
Μπορούμε να γιορτάσουμε στο funfair;

993
01:40:43,170 --> 01:40:46,877
Δεν είσαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα;

994
01:40:51,211 --> 01:40:52,502
Είμαι ακόμα παιδί.

995
01:40:54,670 --> 01:40:55,752
Παρακαλώ.

996
01:40:57,586 --> 01:41:00,669
Φυσικά.

997
01:42:16,420 --> 01:42:18,169
Άκου... συγγνώμη.

998
01:42:19,003 --> 01:42:21,960
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πω
αυτά τα άσχημα πράγματα. θύμωσα.

999
01:42:22,586 --> 01:42:24,002
<font color="

1000
01:42:31,253 --> 01:42:32,502
Τώρα είμαστε ίσοι.

1001
01:42:39,920 --> 01:42:41,669
Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος.

1002
01:42:46,711 --> 01:42:47,710
Και...

1003
01:42:51,795 --> 01:42:55,419
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εκεί
για τα γενέθλιά σου αύριο.

1004
01:42:56,670 --> 01:42:58,460
Οι γονείς μου με πάνε στο Παρίσι.

1005
01:43:00,045 --> 01:43:01,044
Παρίσι;

1006
01:43:01,878 --> 01:43:02,877
Εκπληκτική επιτυχία.

1007
01:43:07,420 --> 01:43:09,127
Σου πήρα ένα δώρο όμως.

1008
01:43:16,420 --> 01:43:20,002
<font color="
και η Adele στη λίστα αναπαραγωγής.

1009
01:43:24,336 --> 01:43:25,919
Έχω κάτι και για σένα.

1010
01:43:43,045 --> 01:43:44,127
Το κρατάς.

1011
01:43:47,128 --> 01:43:49,044
Θα διαλέξω την επόμενη ταινία.

1012
01:44:02,253 --> 01:44:03,335
σε αγαπώ.

1013
01:44:51,545 --> 01:44:53,169
Είναι ωραίο να είσαι ξανά παιδί.

1014
01:44:57,961 --> 01:44:59,669
Όλα ήταν πολύ πιο εύκολα.

1015
01:45:08,795 --> 01:45:11,252
Η τελευταία μου μέρα στη Γη ήταν ειρηνική.

1016
01:45:29,670 --> 01:45:33,085
<font color="

1017
01:45:37,878 --> 01:45:39,877
Νομίζω ότι η μαμά ήξερε.

1018
01:45:45,045 --> 01:45:47,460
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝΔΡΕΑ

1019
01:45:56,378 --> 01:45:59,544
Ίσως το κατάλαβε αφού της είπα αντίο.

1020
01:46:22,711 --> 01:46:24,794
Δεν ήθελα να αποχωριστώ πολύ σύντομα.

1021
01:46:31,878 --> 01:46:33,335
Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.

1022
01:46:34,836 --> 01:46:36,585
Δέκα άλλα και άλλα δέκα.

1023
01:46:44,628 --> 01:46:47,835
Οι λέξεις είναι σαν γλάστρες
πέφτουν από μπαλκόνια.

1024
01:46:49,920 --> 01:46:52,044
<font color="

1025
01:46:53,045 --> 01:46:54,877
Και συνεχίζεις να περπατάς.

1026
01:46:58,170 --> 01:47:00,502
Αλλά αν είσαι λίγο παραπάνω...

1027
01:47:01,295 --> 01:47:03,252
Ας πούμε, σιγά...

1028
01:47:04,920 --> 01:47:06,544
Σε χτύπησαν δυνατά.

1029
01:47:09,086 --> 01:47:10,335
Και να σε σκοτώσει.

1030
01:47:13,836 --> 01:47:16,252
Αυτό μου είπε ο γιος μου Αντρέα.

1031
01:47:18,336 --> 01:47:20,544
Μια μέρα, στο πανηγύρι.

1032
01:47:24,211 --> 01:47:26,835
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ...

1033
01:47:30,003 --> 01:47:32,710
<font color="

1034
01:48:37,045 --> 01:48:41,835
Ο Andrea Spezzacatena αυτοκτόνησε
στις 20 Νοεμβρίου 2012

1035
01:48:42,003 --> 01:48:47,460
χωρίς να αφήσει σημείωμα.

1036
01:48:48,961 --> 01:48:51,835
Μετά τον θάνατο του Αντρέα,

1037
01:48:52,003 --> 01:48:56,502
το έμαθε η μητέρα του
μια σελίδα στο Facebook που δημιουργήθηκε για να τον κοροϊδεύει.

1038
01:48:57,586 --> 01:49:03,210
Χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασης που της είχε δώσει ο γιος της,
μπήκε στον λογαριασμό του στο Facebook

1039
01:49:03,378 --> 01:49:08,169
και αποκάλυψε την πλήρη έκταση του
Οι εμπειρίες του Andrea.</font>

1040
01:49:09,753 --> 01:49:12,794
Η Teresa Manes έχει αφιερώσει
το υπόλοιπο της ζωής της

1041
01:49:12,961 --> 01:49:16,585
να μιλήσει για τους κινδύνους
του εκφοβισμού και του διαδικτυακού εκφοβισμού

1042
01:49:16,753 --> 01:49:20,210
σε χιλιάδες μαθητές σε όλη την Ιταλία.

1043
01:49:21,795 --> 01:49:26,710
Το 2022, για το έργο της ευαισθητοποίησης

1044
01:49:26,878 --> 01:49:32,794
Η Τερέζα έλαβε τον τίτλο
του Ιππότη της Δημοκρατίας

1045
01:49:32,961 --> 01:49:39,210
από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας,
Σέρτζιο Ματαρέλα.

1046
01:49:41,586 --> 01:49:45,752
<font color="

1047
01:49:45,920 --> 01:49:51,502
αλλά αφήνοντάς τον να φορέσει αυτό το παντελόνι
δεν ήταν ένας από αυτούς." - Τερέζα Μανές